Slave Harem – 013 – Sales Contract

Slightly earlier than normal, which doesn’t really make up for skipping a week, but shit happens 🙂

We have quite a large number of people visiting the site now, so I thought I’d ask how the first three chapters are? Littel rewrote them based on the original translations, are they alright? I haven’t looked at them, I’m keeping my focus on getting more new chapters done which I think most people would prefer.

If a lot of people don’t like them, then someone with perfect English can volunteer to rewrite them.

Chapter 4 and 5 still need to be re-written, so I need volunteers for that too.

6+ would probably take a proper translator to do a better job on, and honestly if one was to volunteer I think everyone would prefer additional new chapters translated than my ones re-done.

So, if anyone is able to help with anything, this comes to mind for recruitment.

1. Rewrites of 1-3 only IF they are asked for by a lot of people. One person complained and said I should do it, but I’m not touching them.

2. Rewrites of 4-5 definitely needed.

3. Proper translators to help with chapters.

4. Non-English native translators. The guy who originally did the first 5 chapters was not a native English speaker and it showed. If anyone can translate, but thinks their English is bad, I can post a message asking for a helper for you. You translate the chapter into English as best you can, and then someone edits it for you into nicer to read English.

5. People like me. People that can’t translate but can make MT decently readable. I put up a “translating a light novel” post a while back about how I do things, I’ll make a sequel to it with actual translation examples for what I’m working with so you guys can have a look and decide if you can help out.

About Roxanne, people were quick to point out that she doesn’t look like a wolf. I’ve had a look at the Romaji for her description, and the Romaji is ookami, which I have heard in anime used for wolf so my translation isn’t wrong, but my translation probably isn’t perfect either. Maybe they are using “wolf” instead of “canine” as an umbrella covering all the dog type species. Chapter thirteen describes her ears as similar to a Golden Retriever. Someone in the chapter 12 comments said she was a Basset Hound but I don’t know if there is any basis for that aside from the picture. Since all they keep using is wolf I’ll keep going with that but I’ll try and keep an eye on it.

Also, I do read every comment. If I forget to respond to something that needs a response, just ask for a response again and I’ll try and give one.

Sales Contract

Roxanne.
She is a woman of the wolf people who appeared to me in the room of the slave dealer.
The most beautiful woman I have seen so far, with reddish brown eyes that seem to draw you into their beauty.

Can I buy Roxanne?

I think about her breasts bouncing as she placed the cup in front of me.
I want those breasts.

I am glad that I can buy her.
I’m glad, but I’m also nervous about buying a slave.

But, if I don’t buy here then someone else will.
Of course, they will buy her as a sex slave.
I cannot allow that.

I cannot fight the slavery system in this world.
It would be impossible to change the social system.
On modern day earth, public slavery has disappeared. However, human trafficking, organ trading, and child prostitution still exist.
Adults on earth couldn’t solve this problem, so it would be impossible for me who was only a high school student on earth to solve it in a different world.

Slavery might disappear if the country becomes more advanced, but that doesn’t really solve it even on earth.
I don’t even know the basics behind how computers or airplanes work, or how to make a solar battery.

Considering the first village I was in, slavery seems to be tied to dealing justice in this world.
You can’t just get rid of slavery without harming things that rely on it.
They would have to build a prison at the very least.
It takes taxes to build a prison, they would have to raise taxes. Then they’d need a Bureaucracy, and to promote that they would need an education system, and then the bureaucrats may become corrupt. The problem seems to spread very quickly.
It’s not the sort of thing that you can work out everything else that it influences.

This is a different world, I don’t intend to become someone who revolutionizes society, and I won’t deny the slavery system.

But, should I really buy a slave?

I’ve already sold a slave.

Roxanne.
I think about that beautiful face.

Do I buy Roxanne?
Yes, I should.

I’m a bit hesitant.

Do I buy Roxanne?
Yes, I should.

I don’t really have a choice.
The cursor, it doesn’t move away from yes.

It’s frozen in place.

Do I buy Roxanne?
Yes, I should.

I’ve thought it over well.
Tirihi & the beautiful female knight didn’t take any notice of me.
A delicious story that happens because of my good looks will not happen to me.
That’s how it is.

“Does being a sex slave increase the price much?”

I ask the slave trader about the only thing holding me back.

“No, it hardly changes it.”
“Why?”

By my thinking, a sex slaves price should be quite high.

“It comes down to the market price, if it’s a young woman there isn’t much difference in work performed, even if one is a sex slave. If you request the same work, the price becomes the same.”
“So a young female who is not a sex slave does the same work as a sex slave?”

The slave trader nods and continues to speak.

“If you go by combat ability, and ability to work, then men & women are the same. 120,000 nars is the price of an adult male in the prime of his life. But a young woman could be more than double this because the price goes up drastically depending on her looks.”

So if it’s just for work, the price difference between a male & female slave won’t be much different.
But if it’s a young beautiful female slave, the price will be high.
Of course, this is because the demand is high. Slaves like that can be shown off in a store window.

That part is the same for sex slaves and regular slaves.
This is why the price doesn’t change.

The slave traders words are starting to make sense.

Maybe I should ask about it some more.
Though I haven’t yet said if I will buy her or not.
Maybe I should decide that before asking more about it.

I pulled up my character stats.
There is a tick next to discount negotiations.
There is a 10% discount from negotiations.
Is it the usual pattern?
I remove the 30% bonus sale price, and increase the discount to 30%.
30% discount is the most I can get.

“So she would be quite expensive?”
“Let me see…”

The slave dealer smiles.
Does he understand how much I want to buy her?

“Umm.”
“The market price is about 600,000. If I include the cloths, and because I recommended her, I’ll sell her to you for 422,800 nars.”

The slave dealer says this with enthusiasm.

After hearing it, I let out a large sigh.

420,000 nars?
It’s not a price I can afford.

If it was a price I could afford, I might jump at it. I would jump at it. It would be hard not to.
Looking into Roxanne’s reddish brown eyes, the value is definitely there.

But, I only have 33 gold coins.
My feelings have nothing to do with it.
I can’t pay what I don’t have.

“Sadly, I can’t afford that price.”
“That’s too bad.”

The merchant answered with a slight air of regret.
I am disappointed.

“It can’t be helped.”
“Then how about having a look at some of our other slaves?”

I see.
He show me the most beautiful woman first to convince me, and then when I can’t buy her he’ll sell me some cheaper plain looking woman.

A sex shop will say an AV actress is working there, and then when her name brings in clients they’ll put you with a different woman.
I haven’t gone to one, but I’ve heard about this on the net.

This is a similar strategy, but I wasn’t really deceived.
I just wasn’t able to afford it.

I was lured in with sex.

“That might be good.”
“Ok.”

The slave dealer gives a bow, and then leads me to a different location.
We go further into the building, and up to the third floor via some steep narrow steps.

“”Welcome.”

There is a woman on the third floor.
There is only a small landing near the stairs, with two doors leading left & right.

“Make them line up.”
“Certainly.”

The woman opens the door to the left and goes inside.

“The third floor is for female slaves. We have female employees managing this floor.”
“Oh.”
“They are also checked to be virgins.”

The slave trader explains while we stand there.
So men can’t go here?

We hear the woman’s voice in the room next to us.
After a short while, the noise there calms down and the woman comes back.

“They are prepared.”
“Please follow me.”

The slave dealer guides me into the room.

Lots of women are lined up in single file from left to right.
Surprisingly, there is no smell of rags or malnourishment.
Oh, it’s because they are products.
They are maintained well.

“These?”
“Yes, please come inside and have a look at them.”
“Ok.”

I walk past the female slaves, looking at them one by one.
I thought they might undress them when they show of slaves, but it doesn’t happen.
Maybe because I haven’t decided to buy one yet?

Since they are watching me as well, I’m feeling tense.
However, there is no feeling of embarrassment.
It feels more like they are watching without motivation, rather than paying attention.

Do slaves look at their owners like this?
It feels like I’m starting to realize what it means to buy a slave.

They would probably treat their master well.
I don’t really want them to watch me, but it would be nice to see more life in their eyes.

“They are fed well here because they are products. It’s better than where they were before.”

The slave trader says this as if he can sense me hesitating.

“I see.”

The comfort of this place isn’t bad.
They probably don’t have to work here either.
If I was a slave, I might just want to stay here.

The first woman has no motivation in her eyes.
She looks at me with indifference.

The next woman looks sulky.
I wouldn’t consider buying her.

“They’ve all remained unsold for a while?”
“Yes.”

I don’t really want to think about it.
The slave trader has a continuous cost if meals are eaten.
If they remain unsold, the price will drop, and their living conditions will get worse.

The next woman doesn’t have lifeless eyes, but her face isn’t nice.

The next one… I’m not considering her.

The next woman is rather average.
Woman, 27 years old, villager. She’s too old.

The next one is a slightly cute child.
But she has a flat chest.

There are more cute young girls ahead.
That might be nice, but…

I walk right through til the last one.
There’s more young women, and several pretty children.
Maybe it’s not bad.

However, Roxanne was the first one I saw.

After seeing her, all these women seem inferior.
The slave dealers strategy is a failure.
I would have show a plain looking woman first, and saved the beauties for later.

I walk back to the beginning while looking over the women again.
The slave dealer and I leave the room.

Outside the room, the woman is with Roxanne.
Did she return after finishing her waitress duties?
She is so beautiful.
Roxanne bows.

Oh, dog ears! Dog ears!
She has changed her cloths, and removed her hat, so I can see her ears clearly now.
They are large and flop down. They look like the ears of a golden retriever.
If you aren’t paying attention to them, they blend in quite well with her hair.

“How was it?”

The slave dealer asks me.

“Sorry, after seeing this one the rest don’t compare.”
“I see, the customer seems to have taken a liking to you.”

The slave dealer says to Roxanne.

“…”

Roxanne watches me silently.
When our eyes meet, I avoid her gaze by looking down.
I’m embarrassed and feeling a bit shy.

So what now?
She’s really cute.

But, impossible things are impossible.
I can’t do anything about it.
I’ll have to give up on it.

“If you are interested, I can hold her for up to ten days.”
“Oh?”
“The city is open every five days, but five days is a bit short. I will wait until the city opens in 10 days. If you are able, you have until then to prepare.”

The slave trader pushes the conversation along on his own.
The flagship product was shown, the low end products were shown.  Was the strategy to bring me back to the high quality goods?
I was too careless.

“That… is very…”
“The customer is interested in you, but cannot afford you yet, so we will contract you to be on hold for ten days.”

The slave dealer declares to Roxanne.

“You are most kind.”

Roxanne bows.

They have good teamwork.
If it’s come to this, it’s impossible to decline.

Even is they have conspired together, it isn’t really a bad thing.
Because I can acquire this beautiful woman.

To begin with, Roxanne, and the slave dealer, they aren’t really cheating me.
The slave dealer declared that she is a virgin, and he couldn’t try to sell her to two customers at once.
If his explanation was not a lie, Roxanne would die if I die.
Would he make me prepare the money, and then kill me to take it away?

If they are just cooperating to make a sale, then it isn’t a bad thing.

“I can’t make a definite promise that I can prepare in that time.”
“If I look for a new buyer, with her beauty I can find one straight away.”
“So a better customer will appear during these 10 days?”

I try to resist a little.

“You don’t need to worry about other customers.”
“If a good customer shows up, that might be better.”
“No, I’ll wait for you.”

Oh? Is this how the business works?
Why would he wait for me?

Roxanne looks at me and smiles happily.
White teeth show through the gap in her elegant lips.

Beautiful.
So beautiful.

“Then, please move her to the room for sold products.”

The slave dealer orders the woman.
The game is over.

“Yes, it will be done.”

The woman takes Roxanne to the room opposite the one we were in.

“Thank you in advance.”

Roxanne bows to me three times.
Her dog ears shake.

Yes.
Game, set, match.

“Shall we go?”

The slave dealer starts heading down the stairs.


Machine Translating to give a bit back to the community.
If you want to help support/encourage me, you can add me on Patreon.
Slave Harem - 012 - Roxanne
Slave Harem - 014 - Vale Pavilion
About these ads

Leave a Reply

48 Comments on "Slave Harem – 013 – Sales Contract"

Notify of
avatar
Sort by:   newest | oldest | most voted
kirindas
Guest

Thanks for the release!

kooG
Guest

thanks for the chapter was waiting patiently for it.. very patiently lol.. i felt like it was short I NEED MORE

Leo
Guest

Thanks for the translation

yurakair
Guest

more her to the room???
is a typo?

Seink
Guest

move?

jorgelotr
Guest

“Ookami” is “wolf”. Probably the author is going with the theory that dogs are a wolf subespecies.

runsing
Guest

chapter 1-3 re-edited by littel is already an improvement over original, imho. i’d rather you spent time in advancing the chapter rather than going back 🙂

necroxis necrotico
Guest

i agree

Vincent
Guest

“Then, please mor[v]e her to the room for sold products.”

saffar300
Member

well I’d love to help if my MT translation is good enough. Should I do a chapter and see if its good enough if so where should I show it. Thanks for the chapter by the way.

laclongquan
Guest

Thanks~

bedadari
Guest

Thank you very much.

Ingro
Guest

Thank you.

Personally I would prefer to see more chapters to old chapters being fixed.

Pablo AS
Guest

There is something odd going on here, if she is the most priced slave and he can get a buyer really fast, how come he still hasnt sold her and even more told a guy he just meet, dosnt know his background and he somehow ask to gain a forture in 10 days for roxanne?

Arthur
Guest

Well there is some kind of scam involved most likely and this MC isn’t going to wise up unless he gets betrayed so I hope this gets darker really soon otherwise this MC will keep annoying me with his behavior when it comes to women.

Thanks
Guest

Yeah i think it’s a scam too.

bahamut.oq
Guest

yeah this MC is sooooo annoying ~~a…..

negatempest
Member

Jesus, right. A high school aged guy being interested in a beautiful girl. So unnatural…

AZ
Guest

i want to see him act in the dugeon…lol been waiting for loooooong time now, hahaha

Scurra
Guest

you guys do remember that the slaver heard about him defeating the really high level thief group right? If this world follows normal game logic then a high level individual could easily gain that amount of money. Especially with a new labyrinth appearing.

Chub
Guest

Such a lengthy explanation just to give himself a reason to buy a slave while we all know what he will do after the purchase…

Anonymous
Guest

Hi. i would like to help with the rewrites of chapter 4 and 5. Please contact me if its still needed.

saima123x
Guest

I’m the anon above, i finished the rewrite, where should i send it?

saima123x
Guest

Here you go 🙂
Chapter 4 http://pastebin.com/VyPC3Kdn
Chapter 5 http://pastebin.com/NS6kwFvL

Anonymous
Guest

So from the picture, you’re offering to bring back to life dead translations? Can I request the translation of The Unexplored Summon Blood Sign then?

moesin
Guest

Ive read up to around chapter 60 ish of the raws. …. if the mc annoys you now omfg it only gets worse…..I really dont want to spoil so I wont…. but christ the ideas an things he does really make 1 want to punch a baby kick a puppy an stomp a kitten. He doesnt deserve that sword its completely wasted on him…. .I will say though he does seem to calm down with women after a few events slightly that is.

bahamut.oq
Guest

wew so the MC will get worse ??? O_o

demn…starting to hate this series…..

Gummi
Guest

Wait a minute, the slave trader is kinda fishy. How he is displaying Roxanne and willing to hold her up for 10 days etc etc. I don’t know. I feel like there is some kinda catch to all of this.

moesin
Guest

The slave trader is legit….the slave trader thinks the mc is some kinda small big shot so he wants to get him to buy more an more slaves from him in the future. .

TheFrostDude
Guest

Thank you for the release!
Man, the main character really wants to get Roxanna really badly. I wonder if he will go hunting like crazy to get some japtem to sell at high prices.

moesin
Guest

He does then he farms some things that depending on your personal views should or shouldn’t be farmed.

nckeo
Guest

I prefer Slave Trader from Tate, he sleazy but he quite honest in his own ways. This slave trader here came across like luxury car salesperson…
Tate’s Naofumi buys slaves for survival (since he has no attacks ability) and he also kind of a woman hater ever since Bitch treatment but Michio here is truly thinking with his dick (plain looking Motoyasu?), with hax sword Durandal, he has no survival issue either, heck, he wasn’t thinking of suicide anymore.

BDom
Guest

he was never thinking of suicide, if I remember correctly, he only visited the site for the heck of it, look at the ad on the site, click it thinking it was some sort of game advertisement (seriously, game ads on a suicide website?), then spnds who knows how long rolling the dices. (That just goes to show what type of guy type is.)

Anonymous
Guest

Thx

mahoutsuki
Guest

thanks!!
btw i started translating a light novel myself anyone is welcome to leave helpfull posts
https://mahoutsuki.wordpress.com/

King
Guest

is she wolf or dog? this is shit!!

Tulius
Guest

ROXANÉEEEEEEEEEEEEEEE OOOOOOOOOOHHHHH /o/

abyssdarkfire
Guest

now he jut got to earn the money

chimera
Guest

the mc is a dumbass that deal is super suspcious plus he was sappousedly looking for someone who could help him adventure so why was he only judging by looks and not skills

trackback

[…] [Previous Chapter] – [Table Of Contents] – [Next Chapter] […]

trackback

[…] ← Previous Next → […]

Lazy - Author
Guest

ahahahahahaahahahahahahahah btw why author didnt explain worth of coin in this world??

well thx for the chapter!!!!

wpDiscuz