Din no Monshou – Prologue

Din no Monshou: Mahoushi Regis no Tenseitan

Hello, I’m one of the new members.  Well,  while I was working on Slave Harem 40, I felt like actually doing something that could be shared straight away, so you got the prologue of Din no Monshou.  It’s based off the web novel.  There is a light novel, and I’m not aware of how much they stray from each other.

Prologue

In hindsight, my life was trash.
I earnestly feel so.
If I can start again, I want to restart from a previous point in time.
Specifically, ten seconds ago.
Let me start over from that time.
Because, if I was able to return even ten seconds ago, I need not die.

A scream rises from the surroundings.
There is a man who shouts to call for an ambulance.
But most of the shouts were [Are you okay?]

No, it’s not okay.
I’m trapped under a steel frame. And I’m alive.
Meanwhile, a television report is being broadcast about the iron frame.
[It was a strong pressure. Yes, internal rupture.]
How is it being broadcast calmly?
It seems…
In a word, it is an answer.

The vision that I can see is narrowing steadily.
I can sense that my body is becoming cold.
The small business cards I got from my father had become red with my bodily fluids.
Although one might say, in this case, it was a mistake to leave.

The steel frame spike that was released by the labourer directly hit me.
Nevertheless, I’m dying.
It was too unreasonable.
I should not have gone outside on Christmas Night, if such a thing was going to happen.
And furthermore, the thought ‘Let’s get a job!’ should no longer occur to me.

Anyway, I was a man who could not do anything.
The only saving grace for me was that I was good at resisting pain.
I lived for 25 years and there were no good things (about me.)

My youth is accurately expressed in 2 kanji — It is so.
『無惨』 [Tragic]. Gloomy, isn’t it?  (TL:  Also translates as ‘Miserable’.  Take your pick.)
I was not especially eager for extracurricular activities.
Having said that, I was not one to study either.
How can someone be friends with one such as I?
A girlfriend was something of a dream.

I am a typical, useless human being.
From when is it that I entered into the death route?
Is it the time I had been affected by the flu on the eve of the college entrance examination?
Even with my poor academic ability, I should have somehow got into the university.

Putting up with intense joint pain and headaches, I somehow managed to get to the school gate.
However, to my regret, the disease I had was a biohazard.
I still remember how I was rushed to the hospital at the speed of light.
And then a supplementary examination.
The last chance I had.

The day before — I fell down with Norovirus. (TL: Norovirus, In the UK is known as the winter vomiting bug.)
Bad Oysters.
More than that, I was stupid.

Even though I wanted to liven the party with the family.
What on earth was I thinking, eating oysters that were meant to be cooked raw.
After all, my imouto was driven away.
But, I did not think I would really have such a serious illness.

To say, my result was that I did not receive entrance into a university in my youth.
Was it at that time?
The tension in me snapped and I began living a loose life.

The job-hopping part-timer who works in production.
I became estranged from my relatives too .
Needless to say, my parents gave up on me long ago.

[You, are you really my son?]

When those lines were spoken, I was unable to retort.
Well, I was jobless. At a mature age.
Although I debated whether or not to act upon the feeling and behave violently, but I had no such courage.
I cried all night, curled in a ball.
Nobody will take sides with me anymore.

However, my imouto was different.
My imouto was totally different from me.
Only she cared about me until the end.

It seems my parents proposed a plan to drive me from the house.
At that time, it was my imouto who persuaded my father to prevent it from happening.

The incompetent fool who can not do anything.
However, I wanted to be the elder brother in front of that person at least.
It was selfish pride.
But, even so. I didn’t fake only these true feelings.

Then, a report came that my imouto was getting married.
The partner was a novice doctor with good relations from the university days.
After several years of friendship, it seems he finally reached the finish line.

While it was lonely, on the other hand, I would be happy to send her off.
As a big brother, I wanted to celebrate the happiness of my imouto .
So, for the first time in several years, I spoke to that man.
I asked for an introduction to a job from my father who was reading a newspaper with a difficult face.

I lowered my face and was seriously scolded.
An alcohol jar was thrown at my head and my head bled.
However, I did not give up.

I am a person who is originally resistant to pain.
I have the self-confidence that even if a bone is broken, not one eyebrow will be moved.
For hours I continued to sit in front of my father.
This was stubbornness.

As a result, I received a business card from my father.
I understand only the company name and it was an enterprise that I had never heard of.
It was a rumour of the wind.
I heard it was being run as a “clinical trial”.

However, the information was only rumours up to there.
What was being done was something that’s unclear.
There was a suspicious aura about the conditions.

Though, it was fine if I could get money.
I can do something for my imouto.
It seemed good, no matter what.

And — across the nation, it was Christmas today.
I went out for the first time in a long time.
The place of the company is a multi-tenant building at the edge of town.
I walked straight there.

Here and there are men and women who were bringing their bodies close to each other.
In contrast, I prowled around in a suspicious manner.
I’m sure I would’ve be seen as a suspicious broker.

I tried to pass the front of the building under the construction.
At that time, a coupled walked in front.
They’re on good terms and a muffle is wrapped around one neck.
I was suddenly driven by an impulse that wanted to disturb them.

But it was different.
Today’s long-cherished desire is no such thing.
Simply recalling the face of my imouto, infinite power will appear.
I strayed largely from the couple and walked along the building.

I seemed to be able to tolerate any pain now.
Shoot even a genesis bow or gun at me.
There was even such a thought.

Then, was it the mischief of God or the Devil’s doings?
There was a big shadow at the foot of the building.
Is there a ship floating in the sky?

The moment that I thought so, I looked up.
My view was stained red.

My body became like a broken doll.
It hurts. It hurts.
What was this?
The pain was okay, but what was this flowing blood?

To die like this.
If I’m not mistaken, I was to die soon.
Not now.

Please, wait a little.
At least, only to the wedding ceremony of my imouto.
Please let me attend the place where she is congratulated.
Did the heavens vengeance come down on me, as I lived selfishly?

The judgement of God?
Anger of a great God.
Now that I have reached here, either doesn’t matter.

Then if it is God.
I won’t say I’d like to do it over anymore.
Even if I think that, I won’t say it.

So, for my imouto at least —
At least make her happy.
If that isn’t the case, I can’t rest in peace.

Also, if possible.
If possible for one more request.

It’s kind of stupid that I can’t celebrate the happiness of my imouto.
Give me the chance to make somebody happy in my future life at least.

A lazy lifestyle won’t be lead anymore.
I will live with full effort.
I’ll do everything I can.
So, s-so —

The area is filled with red light.
A noisy siren echoed in my ear.
Oh, did help come for one such as me?
Even though I didn’t get work, strangers are saved.
I think that it is a wonderful thing.

If there is a next time, I’d like to be a man who is loved by someone.
And I want to be the man who is able to save somebody.

I vomit a mass of blood, and I meet my end.
My life vanishes away.
At the last minute.
I spoke of an earnest desire which wouldn’t be voiced.

—- Only once more. A new life.

 

I’ll probably do the next chapter, but anything after that depends on the response.

Translator: Rumanshi
Editor: CluelessPanda

https://rinkagetranslation.com/
Synopsis for Din no Monshou
Din No Monshou - Chapter 01
Advertisements

Leave a Reply

74 Comments on "Din no Monshou – Prologue"

Notify of
avatar
Sort by:   newest | oldest | most voted
danvrh
Guest

tyvm

lygarx
Guest

good teaser.

shadyxlr
Guest

It seems to have potential curious how it will turn out

lirg123
Guest

Hum….if this is the only chapter than it would be a terrible prank.

Rumanshi Ichigo
Admin

>.< It's not April Fools yet. This won't be the only chapter.

Vivec
Guest

Thank you. This seems like it could be interesting.

Agranite
Guest

is there a synopsis of the ln around? it’s hard to judge the LN base on the prologue only. either way, thanks for the chapter.

Rumanshi Ichigo
Admin

My translation of the synopsis isn’t very good. You’ll just have to wait until the next chapter, then. 😛

Anish Kumar
Guest

thanks a lot

Hajiko
Guest

Looks interesting

lemonade2
Guest

Thanks for the chapterr

safhan
Guest

Thank you, i think we need more chapter 😛

Rumanshi Ichigo
Admin

What… You don’t want to be left hanging on the prologue? 😛

safhan
Guest

(۶ꈨຶꎁꈨຶ )۶ʸᵉᵃʰᵎ

Rumanshi Ichigo
Admin

Well, I won’t leave you so soon… Still torn between getting another one of these chapters done, or completing the slave harem chapter. 🙂

excaliburhero13
Guest

(۶ꈨຶꎁꈨຶ )۶hell yeahᵎ

excaliburhero13
Guest

hey.. it’s a good story .. please continue translating it…

laclongquan
Guest

IT’s too gloomy~ Yeah, I am interested in further chapters, but this prologue is of the level of Mushouku Tensei~

Dark dark
Guest

Haha hope it doesn’t mimic it more then that.

Dark dark
Guest

Okay took a min but found a summary and a picture of novel cover 😀 looks like it might be a good read hope it doesn’t mimic another story I got in my head.

Thanks for the prologue.

Kronos
Guest

share the summary with us, i read the teaser, but its not enough to quench my curiosity

Dark dark
Guest

spoilers maybe: http://www.jcafe24.net/index.php?topic=45137.0

google translated WN summary:” Where the hero of embarrassing employment ronin even out is, one day unfortunately lead to accidental death also.
When awake, he was incarnated in a different world.
Do not send him left again lazy life.
While you try to restart a life together with such determination –
was born earlier, was a rainy day downfall aristocrat. Heck if and white.
This can save a house from the downfall, the story of one young man that or struggle with the fellow. “

Bavier
Guest

Good prologue…i’m curious on what happen next…keep up…

kawazu
Guest

oh man, toi8 does the illustrations for this, picked up

tsaltran
Guest

good to see someone picked this back up, This is crest of din right? this was the first chapter I ever translated. LOL I did so terribly that I removed it and started on diferent projects instead. Glad someone picked it back up

Rumanshi Ichigo
Admin

Seems to be that this is what is translated 😛 Don’t worry, I had a few arguments with the editor about the proper English. It’s not just the translation process that is hard. 😛

cluelesspanda
Guest

This translator won’t listen to the editor in the beginning. Hence the arguments >.>

Rumanshi Ichigo
Admin

:P. For one such as I, defending myself is a priority.

cluelesspanda
Guest

You mean defending of random commas.

Rumanshi Ichigo
Admin

>.< But comma's!!! (I'm sorry; alright?) 🙁

cluelesspanda
Guest

Like all good wars, need to demand cookies as payment. :3

Rumanshi Ichigo
Admin

@: Thanks for helping. 🙂

hussbek
Guest

This novel has gotten my complete attention the character talks about withstanding pain sounds similar to the shield hero’s ability so I wish to read more about it when you have the time for it alongside your fellow translators

Rumanshi Ichigo
Admin

I’m fairly sure I’ll be the only one working on this project. Thanks for being interested in it. 🙂

Okka Haznan
Guest

i’m curious about the next chapter
thank for the prologue

y2ktooth
Guest

Seems a good LN. Please, keep up the good work.

kirindas
Guest

Thanks for the teaser!

Anonymous
Guest

Snake charmer aproves

exqalph03
Guest

Wohoo~! Looks promising huh..
—Thanks for the chapter ^^

farukereng
Guest

Nice novel thanks for chapter

aapmens
Guest

hmm hard to make anything out of it yet but looking forward to the next ch 🙂

MMZX
Guest

That was a nice teaser prologue. Well I shall bookmark this in case I forget reading this since it’s interesting.

Rumanshi Ichigo
Admin

Glad you liked it. 🙂

Ajay Paulose
Guest

The setup for these types of ln are all the same so it’s pretty hard to judge it from this.

phaerune
Guest

Sounds interesting, I’m looking forward to that first chapter

sal880612m
Guest

Thanks
Definitely interested in more.

vladtepes1993
Guest

Yo, thanks a lot !!!!
Nice to have an MC who’s born to be a tank 😀 XD

fuew12
Guest

Thank for teaser but still this patteren kinda similiar so can’t judge this good or not, difference maybe he isn’t complet scum, for at last he care for his sister

cluelesspanda
Guest

Reblogged this on Clueless Panda.

jtthwe
Guest

It was good 😀

george766h
Guest

seems interesting, kind of feel for the dude … I’d give it a couple of chapters to see if it’s like all the rest though.

jowy atreides
Guest

nice, keep going bro.. thanks for chapter,

sal880612m
Guest

I have to ask about your name. Is that from Suikoden II or just a coincidence?

Kanmuru
Guest

Seems interesting, waiting for the first chapter 🙂

Thanks

Karval
Guest

Interesting I want to see how this goes.

Melkor
Guest

Thanks for the teaser.

sal880612m
Guest

Might be a dumb matter, but I was wonder why this and the most recent chapter of Shinka no Mi are full length on the home page instead of like the other posts?

cluelesspanda
Guest

Poster’s error. Please forgive.

cluelesspanda
Guest

And this post is pretty short hence the full length.

sal880612m
Guest

It really isn’t a big deal just had an OCD-like moment.

Anonymous
Guest

seems interesting, want to see the next chapter

pben63
Guest

This seems really interesting i hope you keep it up!

kbbob
Guest

please keep translating the series!

trackback

[…] Crest of Din ~ Reincarnation of magic master Regis-tan ~ [RAW] Rating: Warnings: Info: Tags: […]

Skylordandy
Guest

Ah… thats so sad!

Halfling Runner
Guest

So *sniff* T-T beautiful I’m not crying my eyes are just leaking wiper fluid

Rumanshi Ichigo
Admin

I’m confused as to what Is beautiful :p

farukereng
Guest

Want more

GokubeatsSuperman
Guest

It has potential

nekuyshiki
Guest

Oh, nice

instructions
Guest

In 2012. 

Deer
Guest

I am sorry if I sound rude. Its been like 9 month and there are only 8 chapter. What I want to know is this series dropped?

Rumanshi Ichigo
Admin

Many apologies,

Our translators and editors ran into real life issues and were unable to get a chapter out. We are still working on it and plan to get back on schedule soon.

Anonymous
Guest

Separately 無 & 惨 mean nothing(as in empty) and disaster, adding a 3rd later to the already double meaning

wpDiscuz