Din No Monshou – Chapter 01

Translator:  Rumanshi
Editor: CluelessPanda

Few things: Thanks for the feedback!  If you want to follow me on twitter for random comments and announcements, it’s RumanshiLN.  I don’t care if you don’t have twitter – it’s only for those who do.  :rolleyes:  So, without further ado…

Episode 1 – Start Beating

When I wake up, I am unable to move as I expected.
I could somehow move a hand or a foot.
However, the body is undeveloped. Such an illusion.

Did I suffer a serious injury to both the hands and feet?
What do I do about the medical expenses?
My father….is impossible.
Rather, the guy is likely to finish me off in my sleep with a vase.

And my imouto is excluded.
She has no money for looking after a person.
I twist my head looking for the bill, and overhear a voice from above my head.

[Is there truly not a problem?]

It’s a man’s voice.
It is a low tone, making me anxious.
Someone calls out to him.

[It’s alright.
One month has passed since he was born. As you can see, he is energetic. ]

It is a gentle and calm voice.
It seems to be a woman that had called out .
I am soothed and the man exhales deeply.

[Hmm…I was worried because he doesn’t cry at all.]
[It is the proof of perseverance.
If it is this one, you could possibly revive the house of Din. ]

The house of Din.
What is that?
I am unable to understand the situation well.
When the man laughs feebly, he extends a hand out to me.

[Although he’s my son, he is also the son of Sefina.
Although she has fallen, she made her success in life by the sword and magic.
He is different from me who was a low life from the beginning. ]

While ridiculing himself, the man pats my head.
From such movements, my hairs stand on end for a little.
I don’t have a preference to be touched by men.

[Looking at his face, I see a resemblance to my wife.]
[I agree as well, but who does this black hair resemblance?]

The man brings his face closer and touches my hair.
Strangely, the man’s hands seem large.
Is it my imagination?

My eyesight is weak and I could see nothing until just a little while ago.
However, since the man was approaching me,
I am able to grasp his features.

To say it in a nutshell,
A good young man — Though he seems timid?

His eyes are blue and he has striking gold hair.
For some reason, he is wearing western clothes from a different era.
Although the man seems old to some extent, I don’t feel he is declining from age.

Behind the man who has a serious face,
A finger is raised as the woman recalled something.

[Which reminds me, I heard the conversation from before.]

The man turns around with an unpleasant look.
I assume it is something the woman was not meant to have said.

[An excellent person married to an inferior person.
The child who was born from the two has black hair.]
[In that case, surely I am inferior.]

The man let out a sigh.
Seemingly wanting to say something, an explanation is expected.

I’m anxious about the man who seems sad.
And to sum up,
The woman looks puzzled.

[Why are you giving him up?
Should not Shadiverga-sama become a superior genius too?]
[It is impossible. As I am not young anymore.]

Through listening to the conversation, I learn the name of the man.

His name is Shadiverga. (Someone please help: シャディベルガ)
His family name is probably ‘Din’. (TL: From what I know, has an Indian Origin.)
In other words [Shadiverga ・ Din].

It is quite a good name.
It’s such a naming sense seen when an illegal in a host club is exposed. (TL: Google. You know you want to…)
When the report comes, by all means, I want him to insist that it’s his real name.
I wonder if it’s not an alias.

However, this man named Shadiverga,
He has an extremely timid appearance.
There is the impression that he is not living up to his name.

I recall my high-school days.
Shadiverga tightens his facial expression, to address the woman.

[The name of the child has been decided on with Sefina-sama.
It is because I would like you to live your life to your satisfaction.
I gave him the name which means [The Surging Waves] in the home-town of Sefina.]

Shadiverga takes a shallow breath,
In order to declare his resolve.

[Regis. This child’s name is Regis Din.]
[It is wonderful.]

The woman praises it honestly.
Then Shadiverga draws on my cheek and I am embarassed.

[Is it?
Well actually, my opinion was refused.
It was decided by Sefina.]

Where is the name that was decided together?
Is it not a complete dictatorship?
To Shadiverga who has a bitter smile, the woman responds with a fresh smile.

[Because your wife is so strict.
The day when Shadiverga-sama comes to hold authority in the night will never come.]

Towards such a remark, Shadiverga can find no words to say.
On the other hand, the woman looks proud.
Shadiverga shrugs his shoulders as though he was fed up.

[Good grief. Sefina has nothing but quirky servants.
Wokinsu is the prime example.]
[Am I to tell your wife you spoke my name carelessly?]
[I need to pay attention.]

Apparently, this woman’s name is Wokinsu.
The crystal-clear voice is beautiful.
But there is a strange and mysterious atmosphere.

Wokinsu is a servant,
Shadiverga’s relationship with the employer is that of the husband?
Unexpectedly, the power balance is funny.

[I will go to Sefina.
Don’t take your eyes of Regis.]

I try to flee as Shadiverga begins to walk.
Before anything more is said, I’d try to leave.
But at that moment, my view is abruptly shaken.

Shadiverga has used something to suspend my body.

After the feeling of floating for an instant, I fall to the floor.
By visual estimation, around one meter.
Saying from the results, I am landing on my face.
It is ridiculously painful.

[… Desu!]

This bastard.
He drops the cradle in which I lay.
Absolutely not allowed.
Authorities express it is best to carry with all ones effort and express opinions to eradicate all opposition.


Wait a second.
In a cradle?
Why am I in such a thing?

Why am I not able to stand?
Power does not enter my neck.
Possibly, my neck bones are broken?
But there isn’t pain and I do not seem to be hurt.

For the first time, my body enters my line of sight.
And a strong question appears.

Why was my hand so smooth?
It was as though….

[…. I’m sorry! Regis, are you okay?]

Shadiverga hastily lifts me up.
He lightly shakes me while cradling me.
Please stop because the vibrations hurt.

And, at that time,
The appearance of the female – Wokinsu – enters my eye.

It is dubious if she was 20 years old, or younger.
However, her age is a mystery and cannot be specified.
The silver hair which reaches her shoulder causes me to think of aesthetic jewels.

She is dressed in serving clothes, made of black and white. (Tl: Maid-sama arrives? 😀 )
Coupled with her cute appearance, it suits her very well.
To such a Wokinsu, calling out would be embarassing.

[It is not good, Shadiverga-sama.
Not good when the neck is not stable, so make sure to embrace the hold body.]

She snatches me from Shadiverga.
A sweet fragrance like vanilla tickles my nose.
My cheek is pushed against a soft chest and it is very pleasant.

Usually I should go wild with joy, like a barbarian with a spear.
However, there is no such evil thought from me now as though I am now a sage.
Because I am undeveloped, it is difficult for lust to appear?
I don’t know.

[The future of the Din houses rise.
It rests on the shoulders of Regis.]

Wokinsu swings my body a little.
Although it is a minute vibration, I am anxious and my voice comes out involuntarily.

[… Au]
[Oh, you answered.
Do you understand what I said?]
[There is no way. He shouldn’t know a basic word yet.]

It is hard to say that I understand all of it.
It would be better to cover it up.
Even if I expose myself, I would be considered a heretic.

As of yet, the expectation is that I would be understanding nothing.
For the time being, I have learned one thing.

More or less, it seems my wish has been granted.
Unconsciously, I clench my hand into a fist.

I may be able to experience a new life.

Because, I thought it had ended already.
It is because I had given up that it was all useless.
Realizing the situation, I am almost in tears.

A new life.
What a sweet sound.
I am in a good mood and express gratitude although it is a principle that I do not usually pray to God.

Therefore, pay attention, God, and listen carefully.
It’s probably something I will only say once in my life.

–For my reincarnation, I’m extremely thankful!!


[ED note: This is separate from the story and Is a personal request. Could anyone possibly draw me a chibi panda to use as a profile pic?]

[TL: For Shadiverga and Wokinsu – If anyone has better name ideas, please do tell. ^.^]

Din no Monshou - Prologue
Din No Monshou - Chapter 02

Leave a Reply

73 Comments on "Din No Monshou – Chapter 01"

Notify of
Sort by:   newest | oldest | most voted

Reblogged this on Clueless Panda.


Thanks. It looks edible.

Rumanshi Ichigo

Edible?!?!? Now you’ve made me hungry.

Damn it, life.


I guess I shouldn’t mention the turkey bacon sandwich covered with freshly cut avocados lightly slathered with lemon or, for synergistic effect, the ice cold lemonade I have nearby me then. That would be mean and I am anything BUT mean :).

Rumanshi Ichigo

*Sigh* I’ll go eat breakfast then.


Looks good, probably a lot better than my effort.

As far as names go for Shadiverga I had it roughly as Shadiberuga. Considering name was meant to be a bit badass I was wondering if correct romanisation/engrish could be something like Shadebringer or Shadowbringer that would be a bit chuuni as a name. As far as Wokinsu went I had no idea but name felt a bit chinese.

Rumanshi Ichigo

Well…. When I tried to change it into English, it became Shady Burger. –> Shadi = Shady, Beruga = Burger. I think I’ll leave it as Shadiverga for now.


Shady Burger > Shadiverga imo

Rumanshi Ichigo

Yep, speechless.


Wokinsu -> Walkins. Isn’t that a standard name?

Rumanshi Ichigo

Never met someone called that. It may be due to my Australian upbringing, but I kinda liked Wokinsu. 😛


some names are not that common in Australia but are in other English dominated ones. My last name is pretty much only those related to me yet in some states of the US there are hundreds of them with the same last name.

Still I have heard of Walkins often enough just never met one.

Rumanshi Ichigo

Will continue to think on it. I have a couple of reasons I’m confused Because of it.


btw which part of oz you from? Brisbane myself.

Rumanshi Ichigo

Sydney. Hehe.


not Walkins, but Watkins which is an actual last name.


? Walkins is an “actual” last name… I know a few people with it ?

Ryan Tift

Good chapter defiantly want translation for this to continue.


This seems like it could be fairly interesting. This MC seems a good bit more motivated than Rudeus as well as us not having the surrounding world developed this early into the story. This seems more like the story of an ordinary guy reincarnating than someone really hopeless or someone suited to becoming truly overpowered like a martial artist reincarnating. It seems like it’s got potential as a story depending on how the characters develop. This much isn’t nearly enough for me to have a proper opinion on the story.

Thanks for what you’ve translated so far!

With Rudeus he is the result of karmic forces giving him the chance of a new start since he saved the lives of 3 others at the cost of his own. Rudeus earned his second chance with his death. This is a normal accidental death resulting in reincarnation. There are a few with murders like Re:monster and Gun-ota. Although the MC in Gun-ota did not deserve a second chance and I actually hope he suffers, never betray your friends folks. A lot of reincarnations are a result of an accident or self-sacrifice. The one I am translating was a reincarnation… Read more »

That explain the population decline in japan due to few are being reborn there.

Disclaimer: this is a joke.


Thanks for the chapter


I definitely don’t think that what we have so far is enough to make a definitive call on the story being good or bad. At the very least it has potential, so I do hope you will continue at least for a couple more chapters before making a final decision.

Thanks for your hard work.

Rumanshi Ichigo

Definitely not enough to make a definite call. Will be continuing for a while longer. 🙂


Wolkins surname exist even volkins (how some group pronounce wolkins). Since their names is western it is unlikely a Chinese looking name there.


Where did that l comes from. Damn auto correct. Wokins and vokins.


Thanks for the chapter.

dave fee

very interesting



Rumanshi Ichigo

Ummmmmm…… No?


And so the reincarnation begins…. Not too bad at the start but I’m worried…. Well it’s still in the beginning so lets not think about what would happen next. Thanks for the chapter!

Anish Kumar

thanks a lot


Thanks for the teaser chapter!


yeah plz change that shadiverga is very awkward to the spanish speakers

Rumanshi Ichigo

>.< That's why I was asking for suggestions…..


All I can say is verga sound like berg in Germanic language where some names end with berg which means mountain. So it could be shadiberg.

Btw. If you curious verga means a human part that is exclusively male (with tiny exception if they even exist)

Rumanshi Ichigo

Well thing is, the in Japanese they use b in the place of v when the put foreign names in katakana. It gets really confusing.


ah an thank you for the hard work translating


Too short. it still not clear i want to know more. THX for TL


seems like it would be fun read. I’m interested.


Thanks, it seems interesting.


i sugest make him Shadiberg (it is close to shadow mountain – from ger. berg = moutain)

for Wokinsu you didnt leave orginal nor raw source so no idea

Rumanshi Ichigo

Whoops. But it’s exactly as it sounds


Thank you so much for all your hard work!!!

Here are my thoughts “Walkins” – which is an actual last name, would sound exactly like “Wokinsu” in Japanese.

Also, Schadeberg (which would be prounounced “Shadiberuga” in Japanese) is a fairly common German/Dutch last name.

Just my thoughts~~

Thanks again for translating this, really looks interesting!!!

Rumanshi Ichigo

Shadiverga, is the first name. Din is the family/house name. Thanks for tje suggestions, but at least that one isn’t right. 🙂

Mister Random Stranger

comment image

Is that any good? I made it based on twenty minutes of google searches on chibi pandas, it’s nothing special. I guess if you have more specific directions I might be willing to alter it some and such…

Mister Random Stranger

The above was in response to “[ED note: This is separate from the story and Is a personal request. Could anyone possibly draw me a chibi panda to use as a profile pic?]” just so no one thinks I went crazy…

Rumanshi Ichigo

@cluelesspanda , just so he gets notified.


Thanks! I had given up on getting one T^T. Is Mister Random Stranger the name you want me to credit?

Random Stranger

Awww. You don’t have to call me Mister, we’re all friends. Random Stranger is fine by me.

I wouldn’t mind a link, you can bury it deep in the bowels of your site: https://misterrandomstranger.wordpress.com/, I do an original web novel.

You don’t need to link to me though, the panda was free.

I can resize the panda, to any size you might need, if you can’t do it yourself. Just reply here, on my site, or message me using some hidden internet focused ninja panda jutsu.


Seems like an interesting series! Thanks for the chapter XD


Sorry but I must clearify…did he literally just DROP HIS F*CKIN KID?!

Rumanshi Ichigo



Why do you write imouto instead of sister? And, this story is interesting!

Rumanshi Ichigo

Personal taste. :3

Rumanshi Ichigo

Also, I’m too lazy to write little sister every time. Hehe


Great translation


well thanks 😀
can’t wait for the next chapt.. episode 😀

Anticipating Fan

Please continue to translate this by all means!Suggestions for ‘Wokinsu’ maybe ‘Vokins’ or ‘Bolkins’?As for ‘Shadiberuga’ I would support libraryrocker’s opinion.But to match the name libraryrocker gave maybe ‘Vokins’ would be better?
Thanks for the chapter!

Nguyen Gia Thai

Just a passing readers who want to ask about this series~

Rumanshi Ichigo

Aye, I see.


i’d like to see this novel translated
is there someone doing it?
and this story reminds me of mushoku tensei that i’m currently reading

Rumanshi Ichigo

This Web novel is being translated yes…. Jeezuz


This LN…. is NICE!!!!


Chibi panda power


| Wokinsu is a servant,
| Shadiverga’s relationship with the employer is that of the husband?
| Unexpectedly, the power balance is funny.

Shouldn’t “husband” in here mean “master” as in “master of the house”? I’m assuming the original said “danna”.

Rumanshi Ichigo

I don’t remember. I’ll recheck it later.


hhjajaj :v shabiverga :v lei como ya vali verga :V


thak u

Micheal Smith

i am more interested in who dropped the baby i thought a maid or a employee did, was it the screw up of a dad i kinda thought he left to talk to his wife.

Rumanshi Ichigo

He was dropped by the dad, who had him and was putting him down somewhere so he could leave. Hadn’t left just yet.


This is good wn, please it’s deserved translation more


It was really difficult to understand but thanks for the translation