Din No Monshou – Chapter 03

Translated by ZyreZS. Edited by Barrel.
This is my first go at MT and I think I did okay at it. It’s like solving a puzzle and I’ll be around to solve more for sure. In the meanwhile time for a shameless self plug: go to my blog and read original stories. I’m busy with school, but I plan to put in a lot more focus on them ASAP. Anyways enough of that, enjoy the chapter!

Chapter Three: Learning Dangerous Magic

Two weeks after the library door was blown off, I finally succeeded.

I read through a book and learned magic. (TN Note: This is future him speaking and below is a detail of how that came to be.)


I jump down from my cradle when the moon appears and the servants fall asleep.




I shouldn’t rush, but perhaps I’m over cautious?

In the depths of the library some books are stacked up.


In the end, my movement is critical.

However, I’m near the area for reading.

The kind of book that I need has already been searched for. (TN Note: This was difficult to translate.)


I climb over the broken door towards the stack of books.

I don’t want to be found by the head of the household, so I crawl towards the stack.

Umm, if I remember correctly it was around here――


「Comprehensive Magic Directory ~Master Volume~」


This seems to be it.

I reach for the magic book and take it, since that’s all there is available.

The beginner book that I actually wanted to start with is stored high up on a bookshelf.

So I use this as my textbook for magic in place of the starter guide.

I got onto reading it and picked up some magic that I could do.


The Principal Magic is:


・ Attack magic

・ Support magic

・ Recovery magic


Magic is finely divided by scale and characteristics.


「Attack Magic」 it’s strange due to only the few spells of its kind, but it’s relatively easy to learn.

Fire, Earth, and Water and the like are attributes that easily have an effect on one aspect.


And 「Recovery Magic」.

In order to learn this kind of magic a rare talent is needed and those magic masters who have that talent number only a handful.

There are many restrictions to it, such as the inability to revive the dead or instantly close up wounds.

「Support Magic」 grants special benefits.

Enchantment Magic, detection magic, search magic, and so forth fit in the category.

Mastery is difficult, so one should resolve to endure the uncommon training needed for this kind of magic.



Next, the backlash of this.

From the conclusion it can be said that magic cannot be used recklessly.

There is large cost to health if magic is conjured.


By using magic to a large degree some amount of damage is suffered by the body.

It could be fatigue or reopening of  the old wounds.

The damage sustained is different for every person.


It’s fine.

Out of a 100 theories I’ll practice 1.

For now, a suitable magic may be found by trial and error?


It’s imprudent to practice unskilled attack magic in the library.

It’s doubtful whether recovery magic can be mastered.

Perhaps I should try support magic?


『Megatelepathy…magic moves to a person’s head and a connection is made. It’s the superior version of telepathy, since telepathy can only convey my thoughts to the other party. In this higher rank form of telepathy the other party can send a thought back. The lower rank version is no match for the communication range either. Magical Power Usage: Low. Learning Difficulty: High.』


Oh. If this is used, then I can’t talk with the person due to lisping. (TN Note: The second definition of lisping is inadequate linguistic ability.)

If privacy could be kept, then I could use this to tell someone my will.

It seems that in order to learn this, then the spell must be inscribed in the mind.


The important thing to become a master of magic is an 『Image』 and 『Pose』.


When I do this in a careless manner, then there’s I get a strong backlash regardless of whether I learn it or not.

Also, the memorization of an incantation is indispensable as it becomes the key for starting magic after it’s learned.


You’ll never know unless you try, so I’ll try learning it anyway.


(…magical power deployment)


For Megatelepathy I use myself as an image and start chanting.

After deploying the magical power, then I can imagine who I’m connected to.

It’s only a test in the end, but is it good and proper?


I proceed to the next step.

Towards a target person I make a road of magic.

Through this the preparations are completed.

After the circuit is made, magic should put it into action.


(…from my body appears an evil circuit–『Megatelepathy』ッ!) (TN Note: I don’t know why tsu is there…  Rue:  Isn’t it basically an exclamation mark?  Or, a glottal stop?    )


I chant strongly in my mind and feel my entire body become hot.

At the same time my heart beats violently.




I shake a little.

Is this the backlash of activating magic?

Nonetheless, the degree of it is not insufferable.

A letter appears momentarily before my eyes and I feel relieved.




Oh, it seems that I succeeded in learning it.

The phenomenon of information being burned into one’s sight is an incidental sign of magic being learned.

However, I couldn’t communicate with the other party.

That’s probably due to me being the partner, so instead I got a sound like a sandstorm coming forth.


It’s fine.

With this the next spell can be activated by chanting.


Well, should I learn another one?

I shouldn’t practice flashy magic, but for the sake of self-defence it’s necessary to learn attack magic.


Because my body is an infant’s that only leaves the option of defence through magic.

I look for the weakest spell in the master volume .


『Astral Fire……a vast amount of magical power is condensed and a fireball the size of a fist is made. A highly-compressed fireball, which can be sent at a target to burn it until the magical power of the practitioner runs out. Magical Power Usage: High. Learning Difficulty: Low-Medium.』


Is this all right?

There is also water and wind attribute magic, but the learning levels are too high for them.

As one would expect, it’s hard to learn it on the first attempt.


However, the learning difficulty of this magic is low relative to the other kinds.

If it’s controlled well the fire won’t spread either.

Should I test it carefully?


I steel myself and began chanting the incantation for the spell.


(Overflow from my body to become demon blood. Seed of flame that cannot resist becoming hellfire 『Astral Fire』ッ!)


The room was wrapped in a sheen of red.

At the same time a character floats into my sight.


【Astral Fire】


Alright, I succeeded in mastering this spell too.

It was easier than I thought.

A fireball with extreme heat capacity levitated in the center of the terrible light.

It shines brightly like a crimson jewel.


Okay, it shouldn’t be in such a place.

I gradually cancel the magic-


The scene vanishes.


My head grates in pain.

At the start is a vomiting feeling.

Then, gradually an unbearable migraine rages in my skull.




It hurts.

It hurts, hurts, and it hurts.

What on Earth is this? Magic’s backlash?

Yet, when I used Megatelepathy earlier-




Astral Fire.

Magic Amount: Large.

The amount of backlash is proportional to that used for the spell.

It was written in an explanation in some part within the book.


I didn’t forget that in particular, but I didn’t expect to suffer like this.

I didn’t know that the backlash brought such acute pain.


It’s unpleasant.

Because my concentration was cut the fireball began to drift.

The fire is swelling and shows the signs of exploding.

As it is now the explosion would be huge.


「……About this、uwaa」


I need to stop it.

The one who created the flame was none other than myself-


I should be able to deal with it.

What about that pain?

I guess my sole redeeming feature is my pain tolerance.


Even though I grimace from withstanding all the pain, the fireball is stopped.

Either way, I use up all my strength to stop the flame.

The pain comes from using magic.


Magic needs to be stopped early.

However, magic is practised to control the addition of magical power completely.

It’s an early story: the vicious circle.



I’ve died once before, so I should be cautious of things happening.

However I overlooked that for curiosity’s sake.

Alongside intense regret an acute pain tortures my consciousness.


As the situation is I faint.

Then, at that moment-

「Regis-sama!」(Ru:  Super maid-san!)

Someone held my body.

Although, everyone should have fallen asleep.


The comfortable smell of vanilla ice cream came to me.

A sense of security spreads throughout my body.

I forced the pain down and looked at the person protecting me.


It was Walkins.

Why is she here? Regardless, the fact is that she is here.

Including a servant, everyone in the mansion should have been asleep.


When Walkins sees the floating fireball I clear my throat once below her.

Then, I hear a magic incantation the likes of which I had never heard before.


「Ancient waterfall take in all things.

Taint of death please be washed away by holy water.

Holy Grail、pour down your abundant waters――『Chaos・Cataract』」


A veil of water entirely obscures visibility and it suddenly begins to rain.

The fireball resists the water by turning it into steam.

Except, there’s too much water.

The fireball is extinguished in no time.


「Are you well, Regis-sama?」 (TN: Polite language.)


Walkins looks worried as she stares at me.

Although, she doesn’t seem angry.

My heart on the the other hand hurts, since there’s no excuse to say even if I wanted to.


Nevertheless, I noticed that I fell into a predicament. I’m not sure how that happened.

(Did she feign sleep, then get up……?)

「No? I went to bed.

However I heard Regis-sama say 『It’s painful』――that made me jump out of bed in a hurry.」



Did you read my mind?

Megatelepathy was connected.


I had intended to choose the other party of the spell with consideration, but I seem to have subconsciously chose Walkins.

She closes the book I had been reading.


「Astral Flame is still too soon for Regis-sama.

If you use it, then do so after memorizing more of the lower ranking fire magic」


It is necessary to go in order.

Using higher ranking magic suddenly will surely not go well.

How should I put it, wait a minute.

I ask anxiously.



「What is it?」 (TN: Once again she’s speaking politely.)

(About my having sought out the magic book, my thoughts, and speaking this well――Will you not say anything?)


If I were in her position, then this talk wouldn’t be far from creepy.

An infant shouldn’t be able to speak this well.

Yet, Walkins nods with a smile.


「After thinking, Regis-sama doesn’t want to seem different from normal people.」

(Oh, did you see through me?)

「Yes, but the conclusive evidence was intuition.」


Was my acting so unskilled that it caused these circumstances?

I had intended to play the role of a natural infant.

However, now I was anxious about the matter of what was said.



「Women’s Intuition――rather, it’s a magic master’s intuition.」


I see.

The magic power I have was seen and I couldn’t be a normal person. By that it seems I was seen through.

She’s a frightening servant.


「I’m the super servant who can do anything, because I can see in this way。

If I see someone’s magic power, then I can generally size up what kind of person they are.」



「Thank you. Heehee, I’ve been praised.」


Walkins puts her hands against my face and my face starts to color red.

What a mysterious reaction!

As usual, I understand little of what this person thinks about.


While peeping at Walkins’ expression she 『enquires』 and her mouth is opened.

She puts a finger to her mouth, since it’s a little bit of a serious situation.


「Regis-sama should likely keep this appearance secret.」


After all my character seems to be strangely reflected and I also want to avoid something troublesome.

The tail must be restricted from being shown. (TL: It looks like an idiom, which I’m not familiar with.)


「I’ll keep quiet about this, so don’t worry.」


That’s what Walkins said as she put a hand on my chest.

It’s a welcome promise.

I really feel indebted to her.

「On the other hand, study magic from time onwards with me. At least obey this much.」


As might be expected, should we move on unconditionally?

However, I have no inconvenience with it as I agree.

Rather, I have a better teacher now and it’s all working out.


「Do you understand?」

(I understand.)


I nodded, then her whole face was filled with a smile as she grasps my hand.

The appearance of Walkins lit up by moonlight was incomparably beautiful.


「Then, after this please take care of me Regis-sama。」

(For sure I’ll rely on you too Walkins.)


Thus, the curtains raised on magic lessons with Walkins.


By they way, the library was flooded.

It was cleaned the next morning by Walkins and Shadverga with complex faces.


I feel very guilty after having others clean up my mess.

This favor will eventually be returned without fail.


Incidentally during the middle of cleaning there was an accidental happening.

Shadverga was hiding some lovely books in the library.

Walkins found them.


Selfina heard about it, so Shadverga was called out for lovely chastisement with some physical part among other things. (TN Note: It was likely a Japanese cultural point that I couldn’t pick up on, but it was depicting an example of punishment.)

The scream at that time was more terrible than the moments of death.

I wondered about what happened to him later and heard of it from Walkins.


However, he was found on his way back.

His face was paler than expected.



Honestly, nobody had to ask to find out.

I keep the lesson in mind wholeheartedly while letting out cold sweat.

Gentlemen, don’t court danger……! (Ru:  Unless you’re a M.  Then, go ahead.)

Din No Monshou - Chapter 02
Din No Monshou - Chapter 04 (A)
About these ads

Leave a Reply

52 Comments on "Din No Monshou – Chapter 03"

Notify of
Sort by:   newest | oldest | most voted

Reblogged this on zyrezs and commented:

The other chapters are on RTD. I’ll post my translations on here as well.


scary baby~


Thx for the TL.


an adult in an infant body attracted to an adult in adult body ?
not my cup of tea.


I would really like it if the Focus was on (Slave Harem) or (Different World with A Smart Phone). no offense.

Rumanshi Ichigo

Do you pay any attention? The work done on Din does not have any effect on the status of Slave Hare, as has been stated before.

This was the project which I picked up, not that Raising the Dead picked up.


lol he’s an adult… then to who should he be attracted to? lolis? ^^

Btw thanks for translating I found it very good hope this gets more attention.

Rumanshi Ichigo

Sorry we’re so slow.

Glad that you like it.

He should be attracted to godesses of course 🙂


( ͡° ͜ʖ ͡°) of course

Nguyen Gia Thai

Well, honestly, author should add a horror tag to the stories, meaning almost all reincarnated stories should be done so~

Nguyen Gia Thai

What the hell? Didnt that chapter 2 end with the upcoming meeting with mother? They skipped?

Rumanshi Ichigo

Not really? I thought it was foreshadowing lol


Even M has safe words and rules.

Rumanshi Ichigo

I’m sorry for making a joke :'(


Thanks for the chapter.


Reblogged this on Archivity.


thanks for the chapter.


I am sinuously terrified of his mother




she seems friendly enough to have a chat with


yeah only to have a hanya behind her back when you accidentally say the right(terriblly wrong) word


well as long as u know those word it’s fine even naruto’s maom was like that among others


yeah but most of them are probably ciphers like almost all the phrases that my mom counter me with.


Thanks for the new chapter!


Needs some editing..

Rumanshi Ichigo

If you’re going to say this, at least provide examples as to what you believe is incorrect. Not doing so ends up in us completely ignoring you.


its fine if u ignore me. i just said what i thought. the grammar seems a bit broken here and there. and i am not criticizing anyone, u translators are doing a gr8 job. keep it up. its fine if the quality remains same in the future. i don’t particularly mind, i just want faster releases.:p

Rumanshi Ichigo

I’m lazy, so ignore me…




Thank you very much for the chapters until now 🙂 I’m eagerly waiting for more. I would love to help a bit, sadly my English is quite bad 🙁 So all I could give you would be a broken text that you would need to rewrite again^^

Rumanshi Ichigo

Sorry that we’re so slow. 🙂


I believe it is safe to assume this work has been abandoned.

Rumanshi Ichigo


Why would you think that?


well it’s been almost 3 weeks.


Is there a chapter coming soon?


Don’t mean to be rude or anything, but at this rate, by the time this kid is 4 we’ll all be 80-90 years old.

Rumanshi Ichigo
Hey gg, I’m sorry you feel this way. I’d first like to recommend you avoid saying things like this, even if it’s with a disclaimer of ‘Not meaning to be rude’. It might not seem it, but it does feel quite offensive. I’m the one working on Chapter 4, and I’m fairly sure I’ve shared some of my issues before. I’ll point out that my schooling year is quickly coming to it’s end, so the workload is piling up. I also have my medical illness to deal with. If you’re ever wondering how far we’re into our respective chapters, you… Read more »

Why dont u just drop it? Maybe someone will take over. I mean u cant even call this a project. 4 chapter in 3-4 months right?

Why be so discouraging? I remember waiting on projects that I liked in the past for 3+ month…for part of a chapter. I think a steady once a month speed is OK especially if it’s just slow FOR NOW because of personal reasons. I recently started reading webnovels that has an update speed of at least 4+ a week…and honestly the quality is disappointing. Fun to read but not all-absorbing and also very predictable. The point is: what kind of fan are you? Translators aren’t your slave. They are people bringing stories they like to other people. Don’t insult someone… Read more »

Slow for now? Cant tl because busy? Personal reason? Dont fuck araund. I done tl (not jp.)before, one chapter take four haurs most. Lets says it take 6 hours. 6 hours in a mount. You dont have to do it. So just stop excuses. Say dont want to tl and we know its dropped

Rumanshi Ichigo
I’m sorry that you are unable to deal with the fact that we are only human. I suffer from medical conditions which make it hard for me to stay awake. If you wish for someone else to pick this project up, I am more than happy to see it happen. however, your hostile attitude has me feeling you think of this as an obligation rather than a hobby , which puts you in the wrong. If you would, could you take into account that while you’ve Done translation before, by your own admittion it wasn’t Japanese. You can’t compare translation… Read more »

On a sidenote: Rumanshi, are you still open for editors or grammar and spelling checkers? I’d like to help even a little.

Rumanshi Ichigo

Always happy to have an extra helper around – one of the jobs of my editors is to harass me into doing stuff though. 😛

Dude, the TLs here aren’t obligated to translate. This is something they do on THEIR free time in which you hold no authority. Having done translations (though not japanese, in which you can’t even read.) yourself (Also judging with the way you form your sentences and spelling, I highly doubt you’ve done translations before.) doesn’t mean new TLs working on new projects are obligated to respect you and do what you want. As Rumanshi said, he is busy with his life and has a medical condition. You think this is more important? This is just a mere story to read,… Read more »

LOL to me making excuses since I’m not a TL at all. I freely admit that I am not bilingual and completely rely on translators to supply me with some great stories. Thanks again ZyreZS and Barrel for your hard work on this chapter. I appreciate it. ^_^


Thank you! I’m gonna be getting into a more weekly or biweekly schedule if I can as school is starting next week and it’s high time I get a straightened schedule haha. (Note: it’ll take like a month as I figure out my new homework load. Good thing Rumanshi can give you chapter 4 to enjoy while I work on the fifth.)


recently reincarnated human in a another world that can understand the language and alphabet a few days after being born? yeah sounds legit


Thanks for the chapter!


Oh my god! Looks like the protagonist head was hit harder than I expected. Seriously who would try any fire magic in a library? It’s like making light with a torch in a petrol station.


Umm so, basically, Sefina crushed Shadverga’s balls for looking at lovely (lewd) books?


The tail must be restricted from being shown. (TL: It looks like an idiom, which I’m not familiar with.) <– In Japanese folklore beasts with transformation powers like kitsune and tanuki take on the shape of humans, but give themselves away in the end when their tails are discovered or it's revealed by accident. So trying not to carelessly reveal his true, hidden nature is what he's saying there.