Alice Tale ~ Chapter 31 ~ Intermission: Remembering a Shooting Star

Jammerg55 here, Alright seeing as the evil aggregation sites have already linked this chapter might as well post it for everyone to see. The first 30 chapters can be found here. I will continue to translate these until Kadi asks me to stop. Also the other stories on are good too. Please read them if you feel so inclined. Anyways Enjoy!

Intermission: Remembering a Shooting Star

I these days, the times that I have been absent-minded have been often.
There wasn’t the desire to go adventure, or handle any requests nearby, return and pass the time doing nothing.
When I felt like it, I would go out on the plain, past the forest, and go to the ruins.
These few days, I would really do just that.
I held the expectation in my heart that she was really there.
That suddenly coming, showing off, holding a laughing while crying face girl.
As if she were a shooting star, passing in front of me.
Thus, I reached the plains in the midafternoon, and looked at the field of flowers without meaning.

“Is it time yet, like this……”

She who I had embraced, was really delicate, far too delicate to be an adventurer.
Just one mistake and they could die, it made me so insecure that but there was nothing else to hold on to.

“Well, the chibi Elf and the Dragon girl are with her”

Especially, the chibi Elf was fathomless.
The fight with the ice dragon was absolutely not serious.
After all, right at the end before the ice dragon used its breath, she chanted an outrageous magic spell.
Because the dragon girl moved, that’s how it appeared.

“Fuu, it’s not like me. Let’s go back”

Looking at the view in front of me, I found 4 Syracuse flowers.
To find 4 lucky flowers, just by chance while walking through the plain remembering.

I returned to town, it had only been a few days since then, and the town had returned to its former self, I felt everyone’s enthusiasm around me.
The spirit around here, makes me proud to have been born and raised on this town.
Rinnal is a ruaral area but, it was built from an expedition to the North in an unexplored region, an adventurer’s town.
It wasn’t one that would lose heart over something so trivial.
It mourned those that perished, the following day after the event, everyone including me cried a lot, and then we held a service festival to send our brothers off back to the goddess’s arms.
Then, we feel sad when we feel sad.
And then the next day, we live at our best.
That is the town that I was born and raised in.
That girl, I want to see that blue faced girl once more.
Anyways, in a manner of speaking, the this town has become independent from the capital and those guys on the council were enthusiastic, after handing over the 50 gold coins they were used for revival and development, after is just to move on I guess.
In the dark green forest where none have tread, there is said to be a fairy village.
To reach there, is said to be the dream of the adventurers in this town.

“I’m home”
“Oh my, welcome home Shion. A friend just arrived”

Chatting in the living room with mother, a girl with red hair sitting on a chair turned around.

“Aa, Shion. Welcome home”
“Eleanor huh?”

You couldn’t really call this town big, she was completely the same age childhood friend.
Is it because her family manages the service trade shops, she had a natural smile on her face, she was someone that could make you feel at ease.

“Nene, Shion. You’re free today aren’t you?”
“Well, it’s not that I’m free………”
“What is this child saying, spending everyday just wandering around”

From mother’s perspective, it really looks that way to her.

“I came because I have a request for Shion”
“Request? You went out of your to specifically nominate me?”
“Un, because I don’t know adventurer more wise or reliable than Shion”
“You’re sure piling on the praise aren’t you?”

I let out a sarcastic laugh at the mind reading Eleanor

“To tell you the truth, I was thinking of going to the Royal Capital to open my own shop there. Because I want to go to the capital and do a preliminary inspection I want to request Shion as my guard.”
“Royal Capital……”

The Royal Capital you say?

“The dream you were talking about earlier.”
“That’s right! Not someday, right now at this moment is what I thought. Because those things happen in this world.”

Eleanor’s eyes were shining.
The eyes of people with will power are different, I looked at my reflection in the window pane.

“I see. I’ll do it. When will we leave?”
“After I finish preparing, after about 3 days? You’ll accept it? I’m so glad”
“Dummy, of course I’ll go with you. People that are about to do business shouldn’t waste money.”(tln:Meaning ‘Don’t waste time asking something that has already been agreed to’)
“It’s an investment. While you’re my childhood friend, you’re also a promising adventurer.”
“Fufu, it’s a welcome thing. Alright, see you in three days.”
“Thanks, Shion!”

While thinking about Eleanor’s dazzling smile, I was only a little depressed.

That evening, while preparing for the journey, my father entered the room.

“You know, you really shouldn’t enter your adolescent daughter’s room suddenly, I always say that.”
“I don’t remember having that kind of sensitive daughter”
“Yeah yeah, so, what did you need?”
“Shion, you’re going to the capital?”

As close as always this married couple.
Did you tell him immediately, mother?

“That’s right. As Elenor’s guard, we’ll just go and come back though.”

Dad lets out am exaggerated sigh at to my answer.

“Even though it’s the capital?”
“……yeah, and?”
“What are you being strangely obstinate for, my unworthy daughter?”

Obstinate, huh?

“No, Dad. It’s not that……”

I suddenly remember, tears start to fall.

“She didn’t say it”

I couldn’t stop.

“That girl…… She didn’t say, come with me together!”

Remembering that evening, my chest felt as if were about to burst.

“Well well……you understand why the little miss didn’t say that don’t you?”
“In my heart, I can’t accept it……”

What kind of face I should show, I don’t know if I can meet her.

“Your mother, for the first time since you’ve been born, it’s the first time she’s worried about you, it’s a fairly late adolescence”

Gahaha, my dad cracks a laugh.
Adolescence huh? It’s unbecoming of an elder sister right?

“Hey Shion. Even if you set aside what you think about the little miss, what do you think her reason was?”
“Don’t you think that is important? Feelings are something that if you don’t put into words they won’t be understood. You aren’t God.”

Did I say it?
Take me with you?
I see……I didn’t say it huh?

“Shion, when you let a shooting star pass by, you won’t become happy you know”

A shooting star huh?
She really shows off.

“Did you break something? You’re starting to get up there aren’t you, Dad?”

He still has some good muscles, I’ll give them a punch.

“Ogu! Geho, that hurt! Unlike the little miss, it’s heavy, Shion’s is”
“Naturally, the power behind the feelings I got from you are heavy, there’s no way they’d be light”
“Fu-n, I’m not finished yet”
“Fufu, we’ll see who reaches the fairy village first, it’s a race”
“Yeah, I look forward to it. Bring your little sister with you when you come.”

The two laughed with each other.
Looking through the window outside, there was no shooting star conveniently flying by.
The shooting star, had already gone by.

“Don’t be late”

Wait for me.
I’m going to be there soon!



Machine Translating to give a bit back to the community.
If you want to help support/encourage me, you can add me on Patreon.
Alice Tale ~ Chapter 32 ~ Shopping
About these ads

Leave a Reply

47 Comments on "Alice Tale ~ Chapter 31 ~ Intermission: Remembering a Shooting Star"

Notify of
Sort by:   newest | oldest | most voted


Rumanshi Ichigo

*sigh* Be it on your own head! 😛


I never thought I was going to read this chapter ^_^


If it were to stay like that, no one was.


Onee-chan is on her way to see her trap-imouto?


is this the new one thats being picked up from dead projects


This is one that i decided to pick up personally. I followed the story for months and then waited for months as nothing happened. I did tentatively reach out to the original translator – 3 months ago and received no response whatsoever so i decided to pick it up.


thank you! been waiting on this forever~ XD


so theres gonna be another project picked up.. nice we get two


I should have stated that I personally decided to pick this up and it is in no way the project that is going to be decided from the list of suggestions, there are 18+ other suggestions that will probably be chosen from. I apologize if anyone misunderstood my intent.


Don’t worry I am sure that everyone was able to realize that the two posts were too close for it to be the new (or dead) series.

Also thanks for this chapter, I have been wondering what was going to happen.


Thank you so much for picking this up <3
Its been so long since kadi disappeared

Silva Lau





T-T this is amazing!!! please keep translate it.

Kiko Dai Yevgeny



Thank you very much for picking this up!!


Thanks for your hard work~~


Well a pleasant surprise this was, I was hoping Xant would accidentally pick this up with his yuri streak XD


I’ve been waiting for a chance to start on this for 5 months. No way i was going to let it slip.


Actually its 9 with the yuri streak. Im working with him (im the new ED) right now and it is one hell of a streak

Choi Kang Min

Thanks for picking this novel up.


thank you very much

Do you have some plan about the translation speed?


at current it will be 1 chapter per week, i dont have a backlog like i did for smartphone.



For curious

What you mean with blacklog?


When i started translating Smartphone Panda was in charge of it. No chapters were edited or posted and as a result we ended up with more than 20 chapters in a state of waiting to be edited and released. That’s what i mean by backlog.


It means that there are chapters that have been translated but not posted ether due to the translator not posting them, not being edited, or some other reason


Thanks for the this novel

Are you planning translate this novel regulary?




Thanks for the chapter!


“That girl, I want to see that blue faced girl once more.”

Eh… Alice has a blue face?


well it literally said aoi kao which translates as blue faced. but aoi in this context means green, so it would translate to green faced. I wasnt exactly sure how to express it though so I left it as blue faced.


Apparently in reference to a persons face it means pale.


yes that is true


I know that Slave Harem is(or was, didn’t read for a while) MTL’d. Is this one MTL too?


Not quite. I use TA to help with kanji readings but I translate ad I read it, something like a digital kanji dictionary.


Thank you very much for picking this up <3

Kensei Seraph

Thanks for the intermission chapter.
I’ve been looking forward to this for a long time now.


woohoo finally~ thank you very much~


Man, I was waitin for this ! Thanks Jammer



I’ve listened that a second translator had contacted you for help

If working, do you think tha tis possible do more than a chapter every week?


I didn’t see it coming. 😀


Thanks for the chapter.

“That girl, I want to see that blue faced girl once more.” <- written "blue face", it means "pale face" (either meaning "fair skinned" or "losing all color in the face from the impression", in this case most likely the first).
Some pictures from the novel site:


thx man for picking up this, i’m really gratrefull!!


[…] Previous Chapter […]


Thank you

Ricardo Drull

o/ Alice Tale =D
thanks for the chapter