Kumo Desu Ga, Nani Ka? Oni vs Oni ③

The first of many.

Keep in mind whilst it won’t take me a week to release further chapters, this translation is almost up to date with the author’s releases and I suspect even I’ll catch up again fairly quickly.
This does mean however if the author takes a break for a little while there will probably be no releases for a little while. That said if I notice that the author stops updating for any longer than a week I’ll post an update informing everyone.

Once again a big thanks to Turbo for all his work on this story, his releases made waking up a pleasure.

Turbo’s previous work can be found here.

Oni vs Oni ③

Isn’t this bad?
Isn’t this breaking the rules?

A red liquid draws near me.
While melting the surrounding trees.
I think it’s probably the effect of a strong acid attack, the speed at which the tree dissolves is not normal.
the red liquid completely melts the form of anything it touches as it passes.
Even with my defence it would be dangerous if I touch it directly.
It attacks limitlessly in all directions.
Because it’s a liquid it’s movement is unrestricted.
Futhermore it’s movements are unexpectedly quick.

I fire an explosion sword while fleeing from the red tidal wave.
The 5 explosive swords I fired approach the girl and were obstructed by a thick wall of red liquid just before they hit.
It was blocked.
A defence that can also be used to attack is troublesome.
Although the explosion from the explosion sword can disperse it to a degree it’s replenished immediately.
There is a limit to the number of explosion swords so I can not waste my shots.
Compared to my opponent who can keep fighting as long as they have MP.

The end of the MP isn’t in sight.
It recovers rapidly as soon as I use it.
If you aim to exhaust MP you must assume it’ll be a protracted fight.
As well as the magic swords I have stocked, it seems necessary to hastily construct magic swords in the middle of this fight.

Though I thought that, my opponent doesn’t seem to mind having a long battle at all.
The girl’s shadow swells greatly and something like a dark red wolf shape crawls out from it.
One of the Vampire’s abilities, Shadow Demon.

『Shadow Demon Lv-
Status
HP: 3000/3000 (Green)
MP: 1/1 (Blue)
SP: 2500/2500 (Yellow)
: 2500/2500 (Red)
Average Offensive Power: 3000
Average Defensive Power: 2500
Average Magical Power: 1
Average Resistance Power: 1500
Average Speed: 3000
Skill
[Greater Enhanced Destruction Lv2] [Greater Enhanced Damage Lv1] [Greater Enhanced Slashing Lv1] [Greater Enhanced Impact Lv1] [Strong Acid Attack Lv8]』

Wait a minute.
Isn’t it too strong?
This is much stronger than the monsters I see around…
I’m amazed to learn that it even has some skills.
Furthermore, despite thinking there’s only one more come out of her shadow one by one.
8 Shadow Demons in total line up before the girl.

And they dash out the moment the girl raises her hand.
The red tidal wave and the dark red shadow demon attack me simultaneously.
No, this will be impossible to avoid.

As I avoid the red tidal wave somehow, a Shadow Demon lunges to the point I evaded to.
I am bitten by the fang of the Shadow Demon without being able to finish dealing with it.
I cut down the Shadow Demon which bit me and launch a thunderbolt at the remaining Shadow Demons who are leaping at me.
The next moment, water falls from overhead.
I feel pain as my skin melts at the same time.

It’s been a while since I took damage.
However it’s not to the extent that I can’t stand.
I don’t have acid resistance, however the damage can be considerably reduced by my defence
I release the power of fire and thunder to blow away the red water which was clinging to my body.
If I continue taking this without doing anything, it’ll become a fatal wound.

The girl also understands this.
For this reason she continues to turn her eyes towards me.
The eyes which contained the power of Demon Eye.

The Grudge and Stasis Curse Demon Eyes.
The Grudge Curse Demon Eye absorbs my HP MP and SP.
I also have a skill called Grudge Curse, the effect seems to be similiar as well. The Demon Eye can absorb the power of the opponent just by looking at them. I can’t use my skill unless I’m touching my opponent directly.
I think it’s performance is slightly too good to only have to see them.
With only a little bit being absorbed my HP doesn’t change much.
The Stasis Demon Eye cause the abnormal status paralysis.
Though both are troublesome, the Stasis Demon Eye are particularly bad.
It’ll be impossible to do anything if I become paralyzed.
Though I have resistance the effect may accumulate over time and I’ll be paralyzed.
As expected the worst part is I have to get rid of that red tidal wave endlessly.
If so how long until I die.

Die.
Huh?
I should want to die.
Despite this I’m thinking about how to win.
Why?

My body seems to ignore the bewilderment of my heart and moves independantly.
At the risk of receiving damage I thrust into a Shadow Demon and cut it down.
Of course as I hit the Shadow Demon the red tidal wave takes the opportunity to attack me.
My body is being swallowed and melted.
I blow it off with thunder and fire.

Hmm?
Is the output weak?
I’m startled and look at the thunder sword and fire sword.
Half the blade of the thunder and fire swords has been melted and the durability has greatly decreased.

I’ve been had.
Even if my body could endure it my weapons could not.
Though I don’t know whether or not you aimed for it, having my weapons destroyed is really disadvantageous for me.
Though it’s bad it’s not the worst.

I pour MP into the thunder and flame swords.
Restoration.
As the skill level of Illusion Weapon Creation went up I became able to repair magic swords.
With this the thunder and fire sword are also fine.

However the MP cost can’t be taken lightly.
While Illusion Weapon Creation is convenient the consumption of MP is intense.
I cannot restore them over and over again.
When it comes to this I’m at a greater disadvantage in a drawn out battle.

To win I have no choice but to fight in close combat without losing to my rage before my MP runs out.
I have no choice but to use the magic swords stored in a different dimension generously.
This girl is that strong.
I can’t win if I’m stingy.

The girl summons Shadow Demons again.
A stance completely devoted to long distance battle.
Then it’s essential I get close.

Again.
Once again I think of winning.
If it’s this strong girl she’ll kill me.
That will be fine.
Shouldn’t that be fine?
Why am I think of winning?

While being conflicted I rush towards the girl.


Machine Translating to give a bit back to the community.
If you want to help support/encourage me, you can add me on Patreon.
Regarding Kumo desu ga, nani ka?
Kumo Desu Ga, Nani Ka? Oni Vs Oni ④
About these ads

Leave a Reply

88 Comments on "Kumo Desu Ga, Nani Ka? Oni vs Oni ③"

Notify of
avatar
Sort by:   newest | oldest | most voted
Bergz
Guest

Oh, you’ve finished it faster than me. Well, gonna stop doing it. Hahaha!

So, are you already started translating the next chapter? Want me to contribute?

Bergz
Guest

Anyway, this is my draft for this chapter which is around 70% done: https://unlimitedstoryworks.wordpress.com/kumo-desu-ga-nani-ka-oni-vs-oni-%E2%91%A2/

Bryan A. Cinco
Guest

is there a progress on the Summoned during the zombie apocalypse story?

Bergz
Guest

It is my own story and writing something in my non-native language(this time it is English), trying to convey what I want, is quite hard.

I’m thinking of writing it first with my mother tongue then translate it to English, or ask someone else to do it for me. I’m not confident with my English.

Thanks for showing interest.

Solpower
Member

Thinking I can do one or two of these a day and still work on MoM and TnK. If I had help we’d probably catch up to the author in no time.

Bergz
Guest

If you’re already working on Oni vs Oni 4, then you want me to make a draft translation for the 5th part? It is only 1:40PM here and I can work on it before I get home. Too much idle time at work, but quite busy at night when I got home.

Solpower
Member

Do number 4, I intend to get some work done on TnK this afternoon, if you draft up number 4 I’ll be able to double release Kumo today which wasn’t initially my intention.

Bergz
Guest

Ok, will start doing it after an hour.

Bergz
Guest

Will start working on number 4 after an hour.

What heroes...
Guest

…What is with this epic conversation?

Solpower
Member

If you want to draft up the next one I can work on TnK in the meantime and edit what you’ve done after.

Pun
Member

I also belong to the “People who want to continue Turb0’s work”. I’m an MTL person tho.

Solpower
Member

You can do Oni Vs Oni 5 if you want and I’ll edit it for you.

Solpower
Member

I can be contacted on Skype demetrias.estabarn
By the way that’s not my name. The story behind that name is long and dirty.

Bergz
Guest

Will contact you through Skype later. Currently having trouble translating the first lines of #4. I believe it is on our little vampie’s POV. But this fight is really exciting.

Pun
Member

any other contact? I only have my chromebook with me. No skype just hangouts. lol.

Solpower
Member

Skype would be most convenient for it’s IM function. The best part about it is it’s free. I don’t have Chromebook and I’m not sure how to message me directly through WordPress.

Pun
Member

maybe, I’ll just contact you through comments in wordpress. I’ll do it on Kumo posts tho.

Here’s my post on Oni vs Oni 5

https://machineslicedbread.wordpress.com/2015/11/09/oni-vs-oni-5/

coyotte508
Guest

you can use skype on chromebook through https://web.skype.com

Pun
Member

Thanks for the tip

Bergz
Guest

Already messaged you on Skype. But if you still haven’t received my message, will just leave the URL of Oni vs Oni 4 here: https://unlimitedstoryworks.wordpress.com/2015/11/09/kumo-desu-ga-nani-ka-vampie-vs-ogre-kun-4/

GonZ555
Member

Yaahoo~
meatbun came for the vampire loli~

Albedo's Ahoge
Guest

comment image

yokohamanoharfa
Guest

you-, you–
how dare you gave me diabetes ?!

GonZ555
Member

meatbun see loli.
meatbun claims loli XD

scarletflames255
Guest

Loli already claimed by a notorious pervert known as Koyomi Araragi. That one and others as well.

RoflCat
Guest

Isn’t she into her teen now? A little over a year before the incident, 3 years to reach demon territory, some amount to travel from there to the school and 8 years in school.

gianoria7
Member

It took 1 year to travel to the school.
So she was under Shiraori’s training for 12 years and is now around 13.

law
Guest

thanx for taking over

afif
Guest

first?

Solpower
Member

Not even nearly.

afif
Guest

aw man..hahaha..btw..thank you for translating!!

HalfEmptyChair
Guest

Thanks for reviving this amazing project!

I’m still looking forward to Kumoko’s debut during this fight!

TriangleKayeS
Guest

YEEESSSSSSSSSS THANK YOU!

Tcol
Guest

Tks for the chapter and god blessing you

ZaX
Guest

Thanks for picking this up!

Pun
Member

Thanks for picking this up.

Kazekid
Guest

Thank you so much for continuing the journey of our beloved spider girl MC.

Scriptd
Guest

Thank you for taking over!

potato
Guest

how many chapter you will translate a day? since you said you will catch up, while the author release it a chapter a day.

Solpower
Member

The plan is one~two and whilst the author does a chapter a day most days I wouldn’t always count on it. This would leave a nice buffer for releasing even if he takes a short break.

potato
Guest

i see, i hope you can keep up with it.
and can you use same term as turbo’s, such as ‘Great Enhanced Destruction’, while yours ‘Destruction Strengthening Large’?

Solpower
Member

I’ll make the edits to keep the skill names in line with his. To be honest every where I saw ‘Magic Sword’ I was tling it as ‘Cursed Sword’ because I remembered he tl’d it differently.

Solpower
Member

By the way please point these out to me as I go. I too want to try and keep skill names in line with Turbo’s.

Bergz
Guest

Same dilemma for me. Also, can’t find the “nai wa” in the Oni vs Oni 3 and 4. I’m nervous, might miss that.

Latreria Falsafaria
Guest

Whoa, those shadow demons have about the same stats as earth dragons.
I wouldn’t have thought that the fight will be so desperate on Wrath’s side. Then again, Sophia’s POV will likely show how hard a fight it is for her too.
Thanks for the chapter!

yokohamanoharfa
Guest

thanks for the chapter man,,
Now,, the question are, where is Arnold Jayeola ?

libraryrocker
Guest

l.o.l.

ANIMEPLEX
Guest

Si Senor?
(It’s me Arnold)

yokohamanoharfa
Guest

Kiiiiiitaaaaaaa~~~~~
lol, different name huh.

Pun
Member

Here comes the spoilerman.

libraryrocker
Guest

Thank you so much for all your hard work!!! I love Kumo-chan with unholy love…

SigFig
Guest

Is the MC human form yet??

Solpower
Member

With eight irises.
Yes.

SigFig
Guest

From what chapter

Solpower
Member
Anonymous
Guest

thank you for the hard work, hope you all can continue translating this

Deer
Guest

Yatta!! Thank you so much Y(^ v ^)Y

HapUgMata
Guest

thanks for the chapter…

and advance thanks for those planning to continue this one…

Plazma
Guest

glad you picked it up

Plazma
Guest

i can now continue reading the adventures of the spider

sancturillore
Guest

Thanks a lot for the chapter.^^

RennasS
Guest

I knew it that Kumoko-chan is immortal but to think that she revive this fast is unexpected.

What a passionate chapter, a herione who never feel the meaning of love(fighting) keep watching(cursing) the protagonist endlessly.
The bored protagonist who tired of living(killing) before meeting with heroine feel the urge to live(wining) to answer heroine’s passion(killing intent).
A sweet(iron flavor) romantic(bloody) story(battle).

superdbgtfan
Guest

Thank you for taking over.

Nguyen Gia Thai
Guest

Eeehm~
It’s a bit like shooting myself in the foot but I think you guys should release it once a day. If there are more spare time, use that for editing, and leaving some buffer for yourself.
Release chapter at a fixed time slot, like 0000GMT time, for example~

It’s now exiting speed mode, and more like entering quality mode, so yeah~

Solpower
Member

I don’t think I skimped on quality, though I’m not 100% sure some of my skill names match Turbo’s, I’ll try to keep an eye on that. My plan is once or twice a day as this chapter took less than 2 hours to translate and is only around the 1000 word mark. With the authors release speed this should be fine.

Nguyen Gia Thai
Guest

It’s not so much about skill as about time. Sometimes you just have to read and reread to make sure the intentions of the TL are clear and concise with the original. And that takes time.

Solpower
Member

Ah, no I mean this skills the characters use. An example would be [Greater Enhanced Destruction] initially I used different wording. My choice of words wasn’t wrong from a TL point of view, but for consistency sake [Greater Enhanced Destruction] is what Turbo used.

Solpower
Member

I could release them at a fixed time each day, but I’d likely just be sitting on a translated chapter for hours for no reason that way.

Anonymous
Guest

Thank you

trackback

[…] Oni vs Oni 3 can be found at raising the dead’s site. […]

Yerltvachovicic
Guest

Sob, it’s my first time seeing status numbers (not including skills levels), I’m really touched.
Now only to know is this high or low ;s

kirindas
Guest

Thanks for the new chapter!

Leandro Uchida (@leandro_uchida)
Guest

It was bolcked==>It was blocked

Solpower
Member

Well spotted. Tricksy typos flying under my radar. It’s fixed.

iamviruz
Guest

Shiro~~ interrupt the fight and make Kyouya submit cmon~~ that should make the future(elf village events) make sense.

framee
Guest

for those who still didn’t know about it.
the novel is out dec 10.
http://kadokawabooks.jp/product/12/

Joshua Kjx
Guest

Um. I’m going to point out something. Actually, the word “Evil Eye” comes from this kanji “邪眼” instead of this “魔眼”. This “魔眼” should be the evolved skill of the Evil Eyes.

Anyway, thanks for taking over the translation.

Solpower
Member

Oh, did you do it as Demon Eye? In which case I’ll change it to align with yours. Thanks for all your hard work thus far.

joshuakjx
Guest

Hmm. I think I translated it as Magic Eyes. If I’m not wrong, it only appeared twice in the novel. One was in the Bestiary 1. The other one was mentioned by Shiraori

Ireadmanga
Guest

Thank you very much for picking this up!

zekron
Guest

Thank you~!

Mech@
Guest

Now, even if he’s desperate and is tired of living, his mind is too poor to accept death (like the majority of humans).

trackback

[…] [Previous Chapter] – [Table Of Contents] – [Next Chapter] […]

Charles
Guest

Thanks for picking this up, I was going into serious withdrawal! Now for a binge!

Seinvolf
Member

Thank u always for ur great work…
^^…

I start reading Kumo when u post it for the 2nd or 3rd, it’s nice to get something good for read and thank again for pick this up…
^^…

fefnir
Guest

thank you guys for translating kumo desu ga after turbo . you are my heroes . i was afraid nobody does

Zeth
Guest

Thank you very much for the chapter!

wpDiscuz