Slave Harem – 204 – R.E.M

Have you guys booked out all the other rooms in the hotel or something? How are you here? Where are you all staying while I’m on holiday? When will this week end? How many days has it been now?
Traanslated by airsblue, edited by The Travelling Cyro


“First thing today we’ll break through the 30th floor. Do you have the map?”

I entered the labyrinth today early in the morning.
I should get the prize for perfect labyrinth attendance.
Well I am also afraid to skip a day.

I heard that even the best pianist’s skill will decrease if he doesn’t play every day.
Will my skill decrease if I skip a day?
What will happen if my skill decreases?
In the Labyrinth, you will endanger your life if your skill decreases.

It isn’t like I will suddenly become weak if I skip a day, since I fight every day we have a lot of leeway in our present condition, so we won’t get into a pinch straight away.
I’m trying to think about it objectively.
It isn’t something I need to worry over, but I am afraid to skip a day after all.

Because I value my life which is at risk.
The risk is huge.
Even if it is fine to drop back to lower floors, my judgment may become dull, and I may get an not notice after skipping some time.
If I spend a long time to recover, my loss will be huge.

It is not like there is any great entertainment in this world that I can skip for.
I have sex maniac so I do have something else to do, but I would be in serious trouble to keep Roxanne and the girls going all day long.
When I am speaking about entertainment, it is about that much.

In that case, it will be good to keep going in the labyrinth everyday without skipping it.
I think I am nervous to some extent, but it is not like I am mentally tired.
And I will perfectly enjoy the labyrinth while entering it everyday.
If I vent my anxiety everyday, no anxiety will be left for the next day.

That should be fine.
We advance in the labyrinth with Roxanne’s guidance.
I feel quite good.
The boss for the 30th floor is Heart Herb.

It is a grass monster with it’s stem shaped like a heart.
The stem makes me think it’s a heart.
Whether the heart is a vital part or not I am not sure.
Miria ended up petrifying it immediately.

Miria successfully petrified the three of them.
It seems like the competition will continue today.
The battle time will become longer as we go up.
Miria will get more of an advantage.

Although, we may encounter some monsters in higher floors that won’t be affected by petrifyication.
Should I arrange for one of us to fight the monster Miria can’t petrify if it happens?
I would like for Miria to have a successful path.

“Did it, desu.”

While I was cleaning up the petrified monsters slowly, Miria shouted.
But all the monsters should be petrified with none left.

“Seems to be a Magic crystal.”

Roxanne informed me instead of Miria who ran to the corner of the boss room.
Is it the magic crystal also known as fish savings?
As the amount of fights against bosses increased, picking up magic crystals increased.

Boss rooms often have them, and other parties rarely get a chance to take them if we do continuous boss battles.
And Miria can find them for sure.
Though, picking up a black crystal is not a great treasure.

Because there is not enough bonus points in crystal acceleration, the magic crystal will not grow fast.
But it is not like I am troubled with money so I don’t have any problem with that.
I still have one white gold coin.
Currently I also have a yellow magic crystal, soon it will turn to a white magic crystal and should become another white gold coin.

Lastly, I finished the boss with my magic, and receive the black magic crystal from Miria.
Heart Herb became smoke and left Mung Bean behind.
Is this Heart Herb’s drop item?

What an ordinary green bean.
It is not strange for a grass monster to leave a seed behind.
It’s not in a pod, it’s just a bean.

I don’t think Mung Beans would grow anything since it’s an item.
I remove gambler, and attach Herbalist.
I raised herbalist up to Lv15 yesterday.
I’ve raised Herbalist to Lv15 during my spare time, was it enough?

It only took a little time.
Lv20 shouldn’t take much time either.
If I want to level it further then I’ll have to put in some proper effort..

I can already use Herbalist on the drop from Half Herb, but if I think about it then shouldn’t the drop from the boss require a higher level?
It’s possible Half Herb only needs Herbalist Lv5.
It’s common to think that a bosses item would require a higher level.
At least Lv10? Maybe Lv15?

Maybe Lv15 isn’t enough?
There is a chance I may fail.
When I fail I will try not to disgrace myself, I will have to use [Crude medecine generation] with an innocent look.

Roxanne picked up the Mung Bean.
I hide the concern on my face and take it with my palm.
I immediately use [Crude medicine generation].
The Mung Bean rolled down on my hand.

If this was the raw material for medicine, it would change to medicine right now.
I feel the Mung bean in the center of my palm.
And as for the pill, none……appeared………

“I am glad. You still aren’t able to create the 10 thousand pill.”
“10 thousand pill?”
“Yes. That is something that you can’t make without training for 5 or 10 years. A friend of mine who become an herbalist was happy after being able to make the medicine after 20 years of training.”
“What do you mean. Is a herbalist coming?”

Rutina tilts her head to the side in puzzlement as I was talking with sherry.
It seems Rutina doesn’t understand it.
Or rather, Sherry really noticed it.

But you were not supposed to notice it.
How did she discover it?

Was it reflected on my face?
Nope. Maybe it’s simply what I did?
She saw through it.
I have no choice but try to decide it now.

The reason why Rutina doesn’t know is because she hasn’t seen me make any medicine yet.
Excluding my failure just now.
Because I put all the medicine I got from Epicus in my items box, Rutina doesn’t know I can use the Herbalist skill to create it.

“Ah~. I didn’t use it just now. Maybe later.”

I face Sherry and tell her.
And made sure Rutina next to her is listening perfectly.
I didn’t use [Crude medicine generation].
I didn’t do it, you know.

“Is that how it is?”

Sherry nodded her head.
Frightfully obedient.
Out of respect to her obedience, I will overlook her remark that doubted my skill just now as her master.
She didn’t doubt it although she saw through it.

“Are you doing any important experiments?”

It is going in the wrong direction.
Far from important, there is no experiment.

“Ah~. No. Ah well it is not that important.”
“Can Michio-sama make ten thousand pill medicine?”
“Ah~ no. Ah~ I wonder about that?”
“What do you mean?”

I wanted to take advantage of Rutina’s question to deceive her, but this question is dangerous too.
The 10 thousand pill seems to be the medecine made with [Crude medecine generation] from the Mung Bean.
It looks like I’ll need a higher level to make it.

I can’t make it with Herbalist Lv15.
In another word, the current me can’t make it.
I can’t afford to answer Rutina’s question with certainty.
If I can’t make it later, I will be exposed.

I need to avoid the question, and find out if [Crude medecine generation] can make it.
I am planning to keep Herbalist attached today to increase its level.
Because today is different than yesterday and I don’t need cook, this much is fine.
If it goes well, I may be able to make the 10 thousand pill.

Or, I can also play that hand where I set the [Crude medecine generation] skill as Jobless’s skill.
When I set item box from Explorer as Jobless’s skill, item box’s capacity was the same level as Jobless’s.
If [Crude medecine generation] is level dependent, then it will be good to use the skill of Jobless which has a higher level than Herbalist.

I can make the medecine from Ephedra even if I don]t do such a troublesome thing.
Even though it’s troublesome, I should have done it in front of Rutina.
Although it’s too late now.
I should go to the next floor quickly now.

“Rather than that, should we go up to the 31st floor?”
“Let me see. The monster on Quarter’s 31st floor, is the Non-R.E.M golem. It doesn’t have any attribute weakness. It is regarded as a troublesome enemy for Wizards. Because it is a monster made of rock, it is resistant to earth, and sometimes uses earth magic. However as it’s main attack it will attack simply using its arm. It seems quite powerful so it is necessary to be careful.”

Sherry gives explanation.
As expected, if we move to the next floor any further discussion will be postponed.

“Non-R.E.M golem? Roxanne, you’ve fought it before right?”
“Yes. It’s attack seems to be strong but the attack motion is big, if I don’t look away then it shouldn’t be able to land a hit.”

I listened to the story about when Roxanne hunted the Non-R.E.M golem before.
Nevertheless, I don’t know if this means the monster is easy to deal with or not.
It is Roxanne after all.
Let’s hope its movement is easier to understand than that monster.

“It is regrettable that it doesn’t have attribute weakness, but I have thunder magic, it should be fine if you adjust depending on the monsters that come with it.”
“I agree.”

I confirm with Rutina what magic she should use.
Will it be good to keep thunder magic as Jobless’s skill?
By the way, Half Herb from the 30th floor’s weakness is fire magic, though if it appears with Moloch Taurus, Cyclops and Scissor Lizard who have fire resistance then fire magic plays a less active role.
I set Thunder magic as Jobless’s skill.

“The number seems a little large, we will immediately find them going this way.”
“I want to try it. Let’s try fighting it anyway.”

We go up to the 31st floor, and Roxanne locates the monsters immediately.
We move with Roxanne’s guidance.
When the monsters appear, I cast [OverDrive] immediately.

As time flows slowly inside [OverDrive], I observe the monsters.
It’s 5 monsters.
Though she said a little large, it is the maximum number for this floor, but it’s alright.
4 Non-R.E.M golems and 1 Moloch Taurus.

I cast two [Thunder Storms] and observed the Non-R.E.M golems.
Non-R.E.M golem is a yellowish brown square built monster.
It has both legs and arms attached and walk on both legs.
It’s body is probably made of rock.

They notice us, and start approaching slowly.
Nope. The slowness is due to [OverDrive]?
When I stopped [OverDrive], only Moloch Taurus’s is moving like normal.

When I look at its movement, they don’t particularly seem to be sleeping.
They have something like a face, there is eyes, nose and a mouth.
They are in a line.
Have they fallen asleep in a line?

They didn’t move after thunder hit them when I invoked [Thunder storm], they are not asleep after all.
The movement of the three of them has stopped.
It is paralysis.

The remaining Non-R.E.M golem and Moloch Taurus approach the vanguard.
Non R.E.M golem pulled it’s arm slowly behind it back.
After pulling it to the very limit, it pushes out a punch to the front.
The motion seems to be really large like Roxanne said.

Perhaps this will not be able to hit us very often.
You might not be able to keep track if you are fighting two of them, but it should be fine if you focus.
The punch itself is a fast, quick attack.

Roxanne twists her body lightly and easily evades it.
And instead hits it with her Rapier of Hypnosis.
The Non-R.E.M golems head drops down with “gakuri” noise.

It is asleep.
The Non-R.E.M golem doesn’t lie down, but this seems to be it’s sleep state.
I don’t know how something Non-R.E.M would sleep.
It may be R.E.M sleep.

First of all, is there such thing as a doll made of rock?
Seems like it is possible for the eyeball to move even when the eye is closed.
R.E.M sleep has a moving eyeball, but non-R.E.M sleep has no moving eyeball.
R.E.M sleep and non-R.E.M sleep can be told apart by rapid eye movement or not.

The eye had an eyeball when the stripe was opened.  睡眠状態のときにはうつむいているので目は確認できなかった。
Because it was looking down when it was under sleep status, I couldn’t check the eye.
It wakes up with thunder magic, and the eye appears.

Whether it is still sleeping or not, the Non-R.E.M golem is handled soon..
As for the strength, it is not something worth mentioning specially.
Is the 31st floor monster really known for it’s strength?

Although it is troublesome there isn’t a weak point, and since thunder magic is used petrification will happen easier.
MP recovery will become easier.
Not this time though.

The Non-R.E.M golems become smoke and leave behind rocks.
This seems to be the droped item.
It is not that big, it is around the size of a volleyball and probably an ordinary rock.
There shouldn’t be any problem fitting it in the item box since armour can fit in.

“A rock?”
“It can be crushed relatively easily, and when it is crushed and used with cement or shielding cement it seems to become a first class building material.”

I look in Sherry’s direction, and she immediately tells us.
Adding crushed rock to cement to make building materials.
Wouldn’t that just be concrete?

Is it really necessary to use the item rock?
It must be rather expensive.
Maybe cement is an item that only works with the rock via a skill.

“Sherry-ane-sama, I don’t think Michio-sama doesn’t know about something like that.”

Rutina called out to Sherry.
It seems it is something everyone on this world knows about.
Of course I didn’t know, is there a problem?

This is bad.
I can’t make Sherry the bad person here.
Still I would be looked at like a fool by Rutina if I confess I honestly didn’t know.

“Nope. This is something I asked her to do. Because there is many things I don’t know about, I asked her to teach me everything.”
“That’s right.”

I interrupt her somehow.
Sherry has an expression that she understands completely, and withdraws in silence.

Machine Translating to give a bit back to the community.
If you want to help support/encourage me, you can add me on Patreon.
Slave Harem - 203 - Etiquette
Slave Harem - 205 - Decoy

Leave a Reply

135 Comments on "Slave Harem – 204 – R.E.M"

Notify of
Sort by:   newest | oldest | most voted

Wow an early SH chapter today


┏━━┓┏┓┏┓ ../¯¯¯¯\.. ┏┓ ┏┓┏┓ ┏┓┏━━┓
┗┓┏┛┃┗┛┃┃ .△. ┃┃ \┃┃┃┃/ / ┃┏━┛
 ┃┃ ┃┏┓┃┃┏┓┃┃┃\ ┃┃ ┃  ┃┗━┓
 ┗┛ ┗┛┗┛┗┛┗┛┗┛ ┗┛┃┃\ \ ┗━┓┃
.┏━━━━━━━━━━━━━━━┗┛ ┗┛━━┛┃
┏┓  ┏┓┏━━┓┏━━━┓┏┓ ┏┓┏┓
┃ \ ┃┃┃┏━┛┃┏━┓┃┃┃ ┃┃┃┃
┃  \┃┃┃┗━┓┃┗━┛┃┃┃ ┃┃┃┃
┃┃\  ┃┃┏━┛┃┏━━┛┃┃ ┃┃┗┛
┃┃ \ ┃┃┗━┓┃┃   ┃┗━┛┃┏┓
┗┛  ┗┛┗━━┛┗┛   ┗━━━┛┗┛
 |Not Depressed!|
   ̄ ̄ ̄ ̄∨ ̄ ̄ ̄
    ∧∧ ∩
   ⊂  ノ
/  (___/
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄


Thank u always for ur great work…


Thx for the chapter


Thanks for the chapter.


I laughed way too hard at that REM sleep pun… xD


Thanks for the chapter:D


Cryo, We are under your bed, and in your closet….We are watching, when you sleep, and when you wake….You have fed us chapters, and We have grown….addicted to the flavor….

We hunger….
Feed Us….!!


do not feed the animals~


MY GOD Thank you. SPOIL away


Thanks for the chapter.


________________ __
|~~THANKS~~| |…\__

Looks like my Truckload of THANKS for all of your work has finally arrived! 🙂


Dear GOD am I bad with ASCII Drawings. -.-
Sorry to waste your time. 🙁


comment image



Link didn’t work >_>.

Was to the “An attempt was made” meme…. Guess it applies to me too huh?


   ┌-─┐ ▅▅▅▅▅▅┃
 皿≡□┃ | ▅ THANKS▅┃
厂/ /<< / ̄ | ▅▅▅▅▅▅┃
¬◎` ̄ ̄◎◎ ̄ ̄ ̄ ̄◎◎ ̄

For you Maelstrom, use it as you like. (≧▽≦)ゞ
Formatting might be off as I did this on mobile, but
you can just adjust the ascii in the pc to fit your taste.


Thank you! 🙂 Maybe I learn someday how to make ASCII art as nice as yours. 😉
I should at least try to learn how to use them by copying the ones I need to a File to use later. 😀


Thank you very much. I always wonder about the seemingly weird names of the monsters, but in fact it probably makes sense in a different world to have names like Heart Herb for a heart shaped herb? Boss will be R.E.M. golem then? lol


Thanks for the chapter


Thanks for da chappie 🙂


Even rocks are drops. Rough life.


Or one might say… ROCK LIFE.

*gets arrested for bad pun*


comment image?1


To be honest I somehow missed you Mr.Spam.
When I read the earlier Chapter comments I noticed myself asking: “Huh? Where are pictures of the cans of spam?”
Not that I am happy they are back. I am more a corned beef guy.


Going to be honest for a minute there I thought the can was 75 years old.


Gracias por el capítulo

Thanks for the chapter. 睡眠状態のときにはうつむいているので目は確認できなかった。 <- You have translated this right; it's just that you've left the original text behind too (and in a weird place). Trivia: REM and non-REM are the two phases of sleep, which cycle several times troughout the sleeping time. REM stands for Rapid Eye Movement, and in this phase the person cannot move anything besides their eyes (which if asleep make simple moves in cycles and if wrongly awake is known as "sleep paralysis") and dream vividly. Non-rEM is divided in 3-4 phases which would be roughly "starting" (you just fall asleep and if woken… Read more »



Thx fore the chapter, this week newer ends dose it




I can’t afford a hotel room so I’m going to camp, there should be a ruin building or an old shrine nearby….

Anyway thanks for the chapter ~



How about under bed ?


Thanks for the chapter.
Honesty is the best policy.


i’m starting to feel bad saying thanks, if you need a break just ask and i won’t say thanks next time lol


Just steal chapters without a word ? Or are you going to swear instead of thanking ?


He just means that since 100 comments mean they do another chapter, thanking is basically asking for more, and he feels a bit bad about that…


Thanks for the chapter



Ravaging Everything Michio?
Release Em’ Mranon?
Random Editing Mode?


Ready eat meal


thanks for the chapter!


thanks for the chapter !


Thanks for the chapter!

If Roxane is the best girl then Sherry is the best companion after all the other girls go “as expected of (cheat) master” and don’t think about it, the jury is still out for Rutina but it looks like she will also be like Roxane.


Gib some dwarf killer to Sherry and she will be best girl .


Yea, Sherry is cool. Not that the rest aren’t, but naivete and loyalty is worse than insight and loyalty.


I’m hoping she becomes the ‘social’ Sherry. Basically, able to help explain the social and nobility obligations that are coming. I mean there’s little conflict in the dungeon right now, so hopefully something shakes up the routine.


Please, re-read this chapter and replace “Labyrinth” with “Rabbit Hole”. You’re in for quite a surprise



Thanks for the chapter <3

– Traanslated by airsblue + Translated by airsblue ~ I know the pain of Laptop Keyboards. -.- – Even if it is fine to drop back to lower floors, my judgment may become dull, and I may get an not notice after skipping some time. + Even if it is fine to drop back to lower floors, my judgment may become dull, and I may not notice danger after skipping some time. ~ Just an opinion… Don’t know but the Sentence sounds definitely borked. – Although, we may encounter some monsters in higher floors that won’t be affected by petrifyication.… Read more »
G bug

Buhahahaha ya wont catch me!!!


Welp… No other way then…
*pulls out flamethrower*


I don’t get why Michio doesn’t seem to trust Sherry. His attitude towards her is rather infuriating


Its not like he don’t trust her more like avoiding troublesome talk(its too much to explain some theory to her too difficult and time consuming)…… and he don’t want to show his inferiority on that world matters.


I think it’s half not trusting and half wanting to show off. He’s paranoid that the girls will use his info to flee to either freedom or another master. His self-esteem is the worst, as expect of someone surfing suicide websites.


When Michio decided to straight out lie, instead of just admitting that he’s not able to do it at the moment, the first thought that came to me was that he has a hidden job called “Asshole”.

I mean, I can somewhat understand his desire to seem capable (not that I agree with it, or at least the way he goes about it), but it would have scored him more points to say he can’t do it at the moment, then few days later show them that now he can do it.


Nope looks like u forgot what u read…. he precisely want to avoid situation where ”he can’t do it at the moment, then few days later show them that now he can do it”.


You have something to look forward to. =J


Arigato gozayimashta. Translator San mo editor San mo, hokano Minna mo tsugoy desune?


Am I saying it right? I hope I didn’t use the wrong words.


Thanks for the chapter


Don’t worry we booked the entire block so you can scream all you want with no one hearing(caring)


buhihihi lets see there are your pantsu fu chapters.


Thanks for the chapter. As usual.


Not usual its special week.


You guys just keep on going…
Thanks a lot for your hard work!


Thank youu again for today’s capther


Medecine medecine


yay! for another chapter. thank you!




Thanks for the translation!

Hardcore Otaku

Just putting my comment here to keep the new tradition going xD thanks cyro and airblue, you guys are the best ^^

Hardcore Otaku

also, why the hell this Michio guy afraid to lose his image. Nobody gives a flying fack about whether he’s able to use the herbalist job or not. I mean they barely need medicine to begin with


Cause if he’s not amazing everyone will abandon him… Don’t forget that he surfed suicide websites to end up here. You would think sex with 5 beautiful women would up his confidence more.




“and I may get an not notice after skipping some time.”
I don’t even know what it’s supposed to be.




Scarry avatar ——– petrified


Thanks for the chapter


Thanks for the chapter ?
But he really should check his paranoia, good thing that the girls don’t mind it much.


Paranoia hm maybe more like a lot detaled iner monologs….


Thanks for the chapter.