Kumo desu ga, Nani ka? Informal Conference ②

The conference sub-story continues. A few simple self-introductions should be perfectly safe, right?

Informal Conference ②

「Well then, while informal, let us begin the conference between the Divine Word Religion and the demons.」

At the pope’s words the conference begins. For the pope to get the ball rolling, maybe he doesn’t want us to gain the initiative – is that his attitude I wonder? To be honest when these sorts of exchanges in showing of all your power and the arm twisting begins, I don’t understand all the finer details and customs. Well, I don’t care about taking the initiative, so if he wants to advance things then I have nothing to say. Or rather, I nothing to say in general anyway.

「Let us begin with some self-introductions. I shall begin. I am the 57th pope of the Divine Word Religion, Dustin the 61st. Pleased to make your acquaintance.」

The pope’s self-introduction concludes. Continuing on, all of the Divine Word Religion people give a self-introduction, but to be honest I don’t have any intention to remember any of them except the pope and Kusama-kun. Though the Divine Word Religion pope is the 57th generation, the name he gave is Dustin the 61st. I wonder how many people in this world actually understand the meaning of that.

It is a declaration that, after having lived 60 times, he is experiencing his 61st life. That he is self-aware of that, that he has experienced that, that he understands the meaning of that. And on the basis of that, he named himself thus. Just by naming himself, in his name, he has the weight of 61 people. Or possibly, more than that.

「I am Sajin, a member of the d-dark ops squad diwreckly under the pope. I am a reincarnator, and my name in the previous world was Kusama Shinobu.」

Kusama-kun introduced himself with a trembling voice. Or rather, he faltered. What’s “diwreckly”? I’m sure he meant to say “directly”, but he clearly faltered there eh.

I hear my neighbor oni-kun mutter “Kusama?” in a quiet voice. That reminds me, I get the feeling that oni-kun and Kusama-kun were on pretty good terms. Kusama-kun might have been a member of Natsume-kun’s group, but he was the type to talk with other boys on occasion. Though I say that he was a member of Natsume-kun’s group it might be better to say that he was involved with him for a long time, and wasn’t the type of idiot to idolize Natsume-kun either. Kusama-kun was that type of commoner. Being in the vicinity of the most powerful person amongst the humans, his situation hasn’t changed much in this world.

「That concludes our self-introductions. Can you please begin on your side, Miss Nightmare of the Labyrinth?」

Bwah!? Wha, isn’t that one huge fucking bomb you just dropped there!? Well, I am aware that I am called by this slightly embarrassing chuunibyou-esque name amongst the humans, but is that something you should say right in front of the person in question!? No no, that’s not the problem. How was it exposed that I’m the same entity as the Nightmare of the Labyrinth? Where did that information leak? Ugh, to actually shock me twice, what a fearsome pope! This is a whole different league to Argnar I guess. I can’t be careless here.

Be cool! It’s still okay. That they know shouldn’t be a problem, except being a little bit embarrassing, probably! Just feign being calm.

「I call myself Shiro. Please address me as such.」

Please don’t call me by a nickname like Nightmare of the Labyrinth, okay. I adamantly refuse that. Also vampire girl, why are you staring at me with such astonishment? Was it my tone? If I try even I can use a bit of polite speech you know.

「Shiro-sama then. Excuse me but, amongst the demons what kind of role might you have?」

A sharp glance from the pope. His appearance is that of a good-natured old man, but in his eyes lies a blade whose sharpness cannot be concealed. As expected of the boss of the huge religion that manipulates the whole of humanity from the shadows. He’s nothing like what he seems.

Anyway, that’s a troublesome question. I don’t actually have any official status amongst the demons do I. If I had to say something then a relative of the Demon King? Hmm. If it was going to be like this then maybe I should have asked for some kind of official position from the Demon King? After this is over, let’s get some kind of official position. That should make it easier to take action in future anyway. Putting the future to one side, how should I answer for now huh?

「I have not come on behalf of the demons today, instead it is as one of the Administrators of the world that I am here.」

Safe! Also, a declaration that I am an Administrator! I want to praise myself for constraining the opponent while evading the attack! Hey, even I can converse if I try! When making my thoughts turn over at full power to the degree that my brain cells might explode and I might vomit blood on opening my mouth! So don’t bring me up as a subject too much okay!

So as to declare my intentions to not talk any further, I urge the two to the left and right of me to do their own self-introductions. I let vampire girl and oni-kun know that I’ve finished my conversation by glancing at both of them. It seems that the self-introductions will start with vampire girl.

「I am Sophia Keren. A reincarnator. However, I have no intention of speaking my previous name. If pressed, maybe it would be easier if I say here that I’m the noble daughter of the ex-Earl Keren, whose home you people attacked.」

Bwah!? Even my ally is a fucking bomb dropping idiot!? Hey, you’re saying that now? Erm, well, I was the one who hoped it would lead to vampire girl’s growth, and for that reason brought in such an unpredictable explosive though! Please read the mood a bit more, and pick a more opportune moment for the revelations! Don’t just suddenly bomb the whole area!

「I’m Wrath. I’m also a reincarnator, but like Sophia-san I intend to abstain from declaring my name from the previous world. If you really want to know then ask Kusama over there later please.」

Phew. At least oni-kun gave a safe introduction. Good, good.

「I am a “kijin” who evolved from an ogre.」

Bwah!? I don’t know what oni-kun intended by saying that, but suddenly the expression of many of the Divine Word Religion people has changed!? Particularly the pope! It seems he’s gone into deep thought.

Huh? Isn’t this strange? Just with the self-introductions the situation has become incredibly threatening though? Am I the only one who can’t foresee this conference ending in peace and tranquility?


Translation notes:

Chuunibyou” aka “8th grader syndrome”, a rather childish “rule of cool”.

Just to be clear, when Shiro calls herself an “Administrator” this is the exact same term as used before, eg the title of chapter 120. (Don’t ask me why there’s not much of a reaction)

The term “kijin” has appeared before (eg Blood 27), and literally means “oni person”.

Kumo desu ga, Nani ka? Informal Conference ①
Kumo desu ga, Nani ka? Informal Conference ③

Leave a Reply

43 Comments on "Kumo desu ga, Nani ka? Informal Conference ②"

Notify of
Sort by:   newest | oldest | most voted
Sora Blue

./pat Kusama. Thanks for the chapter btw~


I imagine only the pope knows what an administrator means? Considering no one else should’ve maxed taboo.

Thanks for the chapter! So happy Kumo is back 😀


Nah.. those are core members that most likely knows a little about taboo and the pope had already predicted that Shiro is something like an administrator or related to them that’s why she approached him


Can’t wait to see how Kumo messes things up and causes the war to happen

Random Internet User (tm)
Random Internet User (tm)

Thank you kindly for the chapter.


Kusama is a normalflag seem…
ty for the chapter^^


Not even, in both worlds, he’s the average guy you forget sits next to the important people.


No wonder he has the Ninja skill…


Thanks 🙂


Thanks for the new chapter!


The novelupdates link forwards you to part 1 instead


the link on NU was wrong, it directed me to the previous one instead of this one. please fix.

and thanks for the rush release, really satisfied~


Shiro: Famous as “THE Nightmare of the Labyrinth” whom the divine word religion claimed to have killed.
Sophia: the victim of war instigated by the divine word religion, and they failed to capture her.
Wrath: the ogre who rampaged in the human territory, failed to be subjugated even with the strogest magician in the subjugation squad.

thank you for the chapter


You forgot an important one “D”‘s Kin. Wonder how many wills to opose would that break.


Except that none of them even know who or what “D” is. The only ones who know are Kuro and Ariel.

Past One/Hikari to Kage
Past One/Hikari to Kage



Its times like this where i remember just how frantic shiro’s personality is and she’s not at all like the enigmatic cool beauty character her outward appearance suggest she is


thanks for the release


Thank you!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Demon Reader

Great chapter! At last Shiro able to show her most frightened power : Two sentences speech! Plus, one long sentence.



Very frightening, it required several subjective years of meditation and training to reach the level of power she just showed.


The Pope thought he had the upper hand by calling out the Nightmare of the Labyrinth, only to find out that two nuclear weapons sat next to Shiro. Dudes going to be sweating bullets.

Reaper Phoenix

Thanks 4 the chapter!

How many from the Pope’s side are pissing in their pants right now?


How was it exposed that I’m the same entity as the Nightmare of the Labyrinth? Where did that information leak?

Shiro-chan… you expose that yourself you know? Are you already forgot that you are the one who draw “white spider” on your prond method for communication without talk?


Meatbun delivery~
Thank you for the chapter ( ●w●)

go shiro-chan!! you can do it if you try!


I look forward to the pope’s interpretation of the deep machinations of Shiro-chan. Thanks so much for all your hard work!!!


Totally Shiro’s fault for not giving attention to Sophia’s and Wrath’s 30 minutes of information exchange, lol.
….. the bomb-dropping was planned right? It was planned right??


Having seen the manga version, it’s now fun to vision Shiro’s expressions the same as in the manga behind that quiet beauty visage.


There is a manga? Is it translated?

Jensen Seraph

Thanks for the chapter.


yep thanks for the chapter


Thanks for the chapter!!!

Shiro! You can finally talk with a long sentence!! I’m so happy for you ( ´•̥̥̥ω•̥̥̥` )


thanks for the chapter

Albedo\'s Ahoge

Bwah?! Kumo is back~!


[…] With regards to Shiro wanting an “official position”, see Informal Conference ②. […]